本文談一談一語雙敘法（Syllepsis），也叫兼用法。這種語法源於希臘，兼用法之前提到的軛式搭配法（Zeugma）的定義引出很多爭議，本期專欄將聚焦使用方面，不會參與這場定義之爭。

我們學過基本句子的SVO模式，S是主語（Subject），V是動詞（Verb），O是賓語（Object），而每句一般要以句號完結，再開始另一句，在適當時以分號代句號也可以；如用if、 when或because之類把兩句相連在一起，也可省略句號。

根據上述原則，看看以下句子有沒有問題：Lemon is yellow, lime green.（檸檬是黃色的，青檸是綠色的。）內容固然是對的，可惜文法就錯了。首先是第二句沒有動詞，再者是兩句之間，用一個逗號來分隔的錯誤，它叫逗號拼接句 （Comma Splice）。——假如現在告訴你這個句子符合文法，又要如何理解呢？

兼用法可省略相似結構

這個例句是第一個類型的兼用法，它叫文法兼用法（Grammatical Syllepsis），其定義為：使用與內容中兩個相鄰單詞具有相同語法關係的單詞，其中一個是根本，另一個是隱喻。

原本的兩個句子是"Lemon is yellow."以及" Lime is green."，主語和賓語有相近形式和意思，而動詞是更是一模一樣，我們便可在第二個句子中把相同的動詞省去。這個例句比較短，如果句子中相似的結構很長時，寫兩次便太累贅，這個句法便可使文章變簡潔。

要注意的是，前後兩句須符合均用同一動詞的要求，如"I eat mooncakes and lanterns."就不合要求，因為lantern應配合play，用eat便不合情理。

第二種叫作語義兼用法（Semantic Syllepsis），是指用一個詞來帶一句裏的兩個部分，但這句子要可令人看得出兩者有所不同。The stunt man takes the car key and the risk.（特技演員上了車，並要承受風險。）車是實物，而風險則是一個情況。如之前專欄文章提過的"covered themselves with dust and glory"中，dust是親眼見到的，而glory是一種抽象感受。

平行與省略（Parallelism and Ellipsis）是第三類，一個詞在一句之內管理兩個或多個部分，並把平行句式和省略法融合運用。看一個例句：Carpenter makes table，Goldsmith makes gold bar，Baker makes beard.（木匠造桌子，金匠製作金條，麵包師傅做麵包，）不想讓makes重複出現的話，運用平行與省略，就會變成這樣：Carpenter makes table; Goldsmith, gold bar; and, Baker, beard.

成語或俚語常見語帶雙關

第四類是語帶雙關，一個看似普通的句子卻有兩重意思，一個是字面意思，另一個是深層含義，這類運用常見於成語（idiom）或俚語，最常被人提的例子是一個鐵路廣告"We have a long way to go."既可以契合鐵路的主題，也可以表示任重道遠。

早前提到的共軛用法和今天的一語雙敘法都比較難，不過不一定非要用在文章裏，最主要是能讀懂。再舉最後一個例子：一位木匠師傅看見學徒終能把釘子好好地打進木板，便讚他："You nail it!"除了把釘打入木板的含義外，nail同樣也是「成功做到」的意思。

●康源 專業英語導師