虞美人(1)

李煜(2)

春花秋月何時了？往事知多少。小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中(3)。

雕欄玉砌應猶在，只是朱顏改(4)。問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流(5)。

註釋：

[1]虞美人：原為唐教坊曲，後用作詞牌名。

[2]李煜：是南唐最後一位國君，世稱「南唐後主」或「李後主」，在詞壇有很高的成就。

[3]故國：指南唐故都金陵（今南京）。

[4]雕欄玉砌：指南唐故宮。朱顏：可指南唐的宮女。亦可指李煜自己。

[5]君：作者自稱。

語譯：

春日繁花盛開，秋日皓月當空，這樣美好的光景是什麼時候結束的？以前的事情還記得多少！

昨夜，逼仄的樓台，再吹來春風，在這皓月當空的夜晚，不能忍受回憶故國的傷痛。

南唐王宮那些精雕細刻的欄杆、玉石砌成的台階應該都還在，只是所懷念的人，都已年華老去了。

要問我心中有多少哀愁，就像那不盡的春江之水，滾滾東流。

賞析：

這首詞是李煜的代表作，也是他的絕命詞。寫作之時，他正被關在北宋都城汴梁。詞作通過今昔的交錯對比，表現出一個亡國之君的無窮哀怨。

「春花秋月」的自然之美，「雕欄玉砌」的巧工之美，與痛失故國之哀，人生無常之悲，一切物是人非，形成強烈的對比，讓悲痛之情更深。運用比喻，將無形的「愁」形象化，如看得見的「春水」滾滾東流，告訴別人愁之深，愁之多，愁之綿綿無期，滔滔不絕。

「愁」是苦痛和消極的，「春水」代表新的希望，蘊含積極的力量，兩者作出對比，反襯出李煜的愁深悲切，與他對故國的痛念哀思。

全詞在這種悲喜苦樂的對照中，循環往復，跌宕曲折一如同李煜的心境，設問、比喻、對比等修辭的運用純熟，在一收一放中，釋放出更強烈的藝術感染力。

李煜有他的人生命運和責任。他生在皇家，時逢亂世，須有挽狂瀾、救萬民的氣魄，抗外敵、平天下的能耐，然而他卻有心無力，終以悲痛失國，客死他鄉結束一生。

生命的饋贈從來都暗附使命：呱呱墜地時，我們年輪裏的新芽，生長着父母的希望；當歲月漸長，我們終將成為社會的棟樑。同學們風華正茂，當在知識的疆場深耕不輟 —— 今日埋下的每一顆汗珠，都是明日托舉家國的基石。

願你從今日起，以少年意氣作帆，以責任擔當為錨，在自己的征途上，破浪前行，不負韶華。

●施仲謀（香港教育大學中國語言學系教授）、金夢瑤（香港教育大學中國語言學系講師）、李敬邦（香港教育大學中國語言學系高級研究助理）