港隊陣容「豪華」 翻譯員儲備足

據香港文匯報記者了解，本屆殘特奧會聾人足球比賽，並不是每支球隊都有專職隨隊手語翻譯人員。有的球隊人員配備比較「豪華」，有的則略顯「寒酸」，有的甚至沒有。

香港聾人足球隊有兩名專職手語翻譯甘若琳和謝慧敏，她們各自的父母都是聾人，自小和手語結緣，且都是足球愛好者。她們長期和球隊一起訓練，彼此熟悉。比賽中，兩人同時出現在教練席，輪流擔任翻譯工作。

此次以親友團身份來佛山為港隊助威的蘇劍雲，長期參與港隊的手語翻譯工作。他介紹，香港手語翻譯人才相對豐富，香港聾人足球隊有4名手語翻譯。不過，根據競賽規則，各球隊對隨行工作人員數量有一定限制，因此，港隊最終派出2名專職隨隊翻譯。

與香港的「豪華」陣容相比，內地球隊的隨隊手語翻譯普遍較少。福建隊的隨隊手語翻譯，由廈門市聾人協會會長藍維暉臨時「客串」，新疆隊、海南隊等隊伍，則由主教練兼任球隊手語翻譯。

藍維暉介紹，各省市隨隊的專職手語翻譯情況各不一樣，這個和人才隊伍儲備有關，也與地方經費支持有一定關係。