梁振輝 香港資深出版人

以下是一個老人家常掛在嘴邊的粵諺：

衫有衫冷，人有人冷

指某人不是窮得沒有衣服穿，而是冷待這些衣服（沒有拿去穿），以致受冷。除上述原因，當事人可能掌握不好天氣的轉變，致令沒有穿好適當的禦寒衣服。

北方人所說的「耍單兒」指在天氣寒冷時衣服卻穿得單薄；廣東人也有句相類話語：

抵冷貪瀟湘

比喻因貪圖顯露較纖瘦的身形而穿上不足夠的衣物，以致抵受着寒冷的天氣。如所周知，穿得多就有臃腫的感覺，所以大部分年青男女（也有年長的）即便在氣溫稍低的情況下仍穿着很少或很薄的衣服。「瀟湘」是湖南省境瀟湘二水會流之處。小說《紅樓夢》中，「瀟湘館」是如花貌美卻弱不禁風（「消瘦」）的林黛玉在大觀園內的住所。據此，聯想力豐富的廣東人會否把「消瘦」和「瀟湘」來了個代換呢？又有人，包括筆者都以為「瀟湘」是從音變而來，以下是筆者早期的想法——「瀟湘」演化自「瘦削」：

瘦/sau3→瀟/siu1；削/soek3→湘/soeng1

然而，筆者一直認為上述論調頗為牽強。最後筆者確認了以下的論點：

「瀟湘」演化自「一副『消』瘦的形『相』」。「形相」指外形和容貌。「消瘦」指瘦弱；後泛指纖瘦，含美態那種；再把「相/soeng3」讀作「湘」，便同時滿足「音義俱合」的條件了。

近年醫學昌明，早年的「整容」已經被美其名為「醫學美容」，但無論是哪個名稱、在哪個年代或手術在哪個地方進行，當中都存在不少風險。未達預期效果時有所聞；還可能有後遺症，嚴重的可能賠上性命。實話實說，即便手術沒有生命危險，可若然弄至面目扭曲變形，豈非得不償失？那何解天下間還有這麼多女性罔顧毀容或生命危險也會選取「醫學美容」呢？道理顯淺，「貪靚/愛靚」（愛美）所致；就此，廣東人有一個很貼切的俗語：

愛靚唔愛命

意思是愛美不要命；用以諷刺那些愛美的女人甘願抵受着痛苦或冒着生命危險，去接受一些她們認為可令自己美過來的行徑，如：在減肥期間只喝水；進行整容手術等。西方就有句遙相呼應的話語：

One must suffer to be beautiful.

（要美就要受苦）

早年，台灣人會把那些時尚年輕男女分別叫做「黑貓」和「黑狗」；對於上述那類「貪靚」女士就有以下描述：

愛美黑貓不驚寒，愛美黑狗不驚熱

（愛美不驚流鼻水）