香港文匯報訊 韓江是近年知名的亞洲女作家。她曾表示小說《玄鹿》的傳說可能來自中國，令她受到啟發。2016年獲得另一文壇大獎布克國際文學獎後，韓江低調謙遜表示，自己依然希望像獲得大獎前一樣，「將自己關在屋內安心創作」。

《玄鹿》中描述一座以煤礦業興起的城市，伴隨時代發展尋求轉型。韓江曾解釋，她希望寫一個煤礦題材的故事，從阿根廷作家博爾赫斯的作品中，了解到「一隻鹿希望從地下來到地上見到陽光」的傳說，相信這個故事以及煤礦題材一些素材，都可能來自中國。韓江稱，「玄鹿」意味「黑色的鹿」，書中正是描述人們如何努力生存，從黑暗的地方出去尋找光明。

因燒傷康復 學會懷抱痛苦

韓江的文字中常有關於痛苦非常細膩的描述。她表示自己的腳踝部分曾因燒傷嚴重，很長時間傷患位置沒有知覺，當終於有痛苦感覺時，醫生告訴她，這是她的腳踝即將康復的信號，這段親身經歷令她逐步認識痛苦的本質，希望繼續懷抱痛苦、堅持創作，完成更多作品。

韓江獲得布克獎後曾表示，自己希望透過文字與人們溝通，安心撰寫書籍便是最適合與大家溝通的方式，「即使獲得大獎，我也不會改變什麼。」韓江亦希望透過自身影響力，鼓勵更多讀者不但閱讀自己的書籍，也閱讀韓國文學界的優秀作品。