彥　火

法譯本《射鵰英雄傳》基本是成功的，它受到包括法國政要和普通讀者的歡迎。法文版出版後，曾在香港法文書店舉辦了一場簽名會，法國駐港總領事孟嗣德（Serge Mostura）在簽名會上講了一段饒有意義的話，他把金庸比喻為：「東方的大仲馬」。

孟嗣德還列舉了其他幾位與大仲馬齊名的報刊連載小說家：蘇瓦葛（Michel Zevaco）及彭松·杜·特拉耶（Ponson Terrail）等，這些作家都在當時報刊上留下了巨大的影響。

孟嗣德預言金庸的小說一定會在法語界引起轟動。他認為，現在法國讀者很喜歡讀另一時代發生的故事，尤其是異域發生的，金庸的書正好符合以上這兩個條件，所以一定會暢銷。

2013年收到友豐書店老闆潘立輝兄寄來《神鵰俠侶》法譯本第一冊。在電話中，潘立輝告訴我，《神鵰俠侶》法譯本應是第一套金庸作品的全譯本。

據透露，《神鵰俠侶》的法文版全譯本，應在2014年出齊。

譯者謝衛東是華裔法籍物理學家，曾在巴黎第七大學任教，太太是法國人。他們夫婦倆都喜歡文學，謝衛東先生是金庸長期的忠實讀者，他把已譯好的法文譯稿，念給太太聽，並與一口漂亮地道法語的太太再三推敲。

我曾與定居巴黎的譯者謝衛東通電話，他表示，他之所以全譯《神鵰俠侶》，完全是因為法國太太Nicole Tagnon（尼科兒·塔尼翁）的鼓勵。謝太太是高級工程師，也是法國馳名圍棋專家。謝太太通過電視連續劇《天龍八部》配英文字幕版首次與金庸結緣，她立刻被這部非凡的作品所震撼而欲罷不能，並在網上搜尋金庸的外文版小說，但令其不解的是居然無法找到一部完整的外文版。為了彌補這個遺憾，她多次鼓動謝衛東翻譯金庸原著，讓其精彩作品能為眾多的法語讀者所認識。

謝太太認為，閱讀金庸小說是一道了解中華民族思想準則和文化傳統的精神大餐。謝衛東說：「最讓我驚奇的是我太太對金庸作品有着驚人的理解力，她在翻譯過程中的多次疑問都在金庸緊接而至的解釋中一笑而泯，尤其是她猜得到周伯通帶的箱子裏裝的是玉蜂，簡直讓我瞠目結舌。這樣，我們在翻譯金庸小說這個不簡單的工作中分享快樂，我真正理解到為什麼前人會留下『衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴』這樣的感慨了。」

更早一位金庸作品的譯者王健育，是金庸首部法文版《射鵰英雄傳》的譯者。他的父親曾是台灣國民黨的外交官，他自幼隨父親東闖西跑，通曉多國文字，去國40多年，後來長住巴黎，曾是電影製作人，現在是謝閣蘭基金會主席顧問。 （《走向世界的金庸》，之六）