廣東話和普通話很多固定詞語是一樣的，但也有一些有「一、兩字之別」、「詞序之別」或在衍化過程中各有所取。

有一類詞語，粵普用字稍有分別。例如普通話說「包羅萬象」，廣東話說「包羅萬有」，一個是「象」，一個是「有」。普通話「三番五次」，廣東話說「三番四次」，「五」、「四」不同。類似的還有：

廣東話

借花敬佛

七上八落

急不及待

多除少補

普通話

借花獻佛

七上八下

迫不及待

多退少補

有一類詞語，廣東話和普通話有顛倒詞序的習慣，例如一個小六畢業生被首選的中學錄取了，他收到的是「錄取通知書」。句中，廣東話可以說「錄取」，也可以說「取錄」，而普通話卻只用「錄取」而不用「取錄」。這一類詞有不少，如：飯盒（粵）—— 盒飯（普）；擠擁（粵）——擁擠（普）；紙碎（粵）—— 碎紙（普）；臭狐（粵）—— 狐臭（普）。

還有一類詞語，充分顯示粵普衍化過程中，各有所取的構詞特色。如：從「細小」一詞中，粵語取「細」，會說「公園好細」，普通話取「小」，會說「公園很小」。從「派發」一詞中，粵語取「派」，會說「派卷」，普通話取「發」，會說「發卷子」。又如：從「冰雪」一詞中，粵語取「雪」，會說「雪櫃」，普通話取「冰」，會說「冰箱」。只要我們多加留意，定能增添學習趣味，提升學習成效。

◆ 本文內容由畢宛嬰女士提供

教育局課程發展處中國語文教育組整理