不知道大家留意到沒有，有些俗語，廣東話和普通話並不一樣，是跟地理環境有關？

以前在北京常聽到「車到山前必有路」，但是到了香港，更常聽的是「船到橋頭自然直」了。普通話也有「船到橋頭自然直」，但是為什麼北京人很少用呢？因為比起南方，內陸地區山多，河流、湖泊較少，人們很少見到船，所以很自然地多用車而少用船做比喻了。

廣東話「爛船都有三斤釘」，北方人習慣說「瘦死的駱駝比馬大」，也是這個原因。北方沙漠裏才有駱駝，北方人用牠來比喻不奇怪；而在南方，更常用的交通工具是船。

還有「蘇州過後冇艇搭」，普通話是「過了這個村就沒這個店」。北方地區不是大山就是大平原，交通工具是車馬。看古裝片，路人在路邊小店歇腳之後繼續趕路，除非走回頭路，否則一旦經過了這個村落，也就差不多等於告別了這個小店，所以說「過了這個村就沒這個店」。

又比如廣東話說：「各花入各眼」，普通話會說：「蘿蔔白菜，各有所愛」；廣東話說：「池中無魚蝦自大」，普通話會說：「山中無老虎，猴子稱大王」。這兩句多少也反映了語言與日常所見，以及生活經驗的關係。

很有意思吧，這是不是體現了一方水土養一方人的意義？一方水土，還孕育了一方的語言呢！

◆ 內容由畢宛嬰女士提供、教育局課程發展處中國語文教育組整理