梁振輝 香港資深出版人

「守得雲開見月明」出自元末明初施耐庵創作的《水滸傳》中的詩句：

誰無暴風勁雨時，守得雲開見月明。

意思是有誰人不曾遇上暴風雨，只要給點耐性去守候，結集的雲霧必定會散去；比喻只要堅持到底，終有一天目標達成。

「終須有日龍穿鳳」相對的西諺是：

Every dog has its day.

字面的意思是每一條狗也會有牠得意的一天。這句話強調每一個人在其人生中一定有一些時間是快樂的或成功的。一言以蔽之，人人都有走運時。

以下一句西諺，不少人包括翻譯專家都以為也是「終須有日龍穿鳳」相對的英文版：

Every cloud has a silver lining.

字面的意思是每一朵「烏」雲的邊框總會有一段是「發光」的。這句話強調任何困境或不好際遇中也會有點利處，亦即是說不是一定絕對負面的，負面中也會有一點是正面的。一言以蔽之，黑暗中總有一線光明。如是者，以上的講法是個錯誤了。

示例：

細佬，唔好以為個老婆走咗路你就玩完。佢走係因為你太冇出息，如果佢走咗可以刺激到你發奮做人，呢單嘢就唔係絕對壞事喇，鬼佬話齋：Every cloud has a silver lining.

「山窮水盡」這個成語指山和水都到了盡頭。比喻走投無路、陷入絕境。宋陸游就有以下的詩句：

山重水複疑無路，柳暗花明又一村。

以下這個版本較為通用：

山窮水盡疑無路，柳暗花明又一村。

字面的意思是前面山巒重重、流水迂迴，正在懷疑已無路可走時，眼前忽然柳色暗綠、花色明艷，出現了一個村莊（有生氣的地方）。比喻人生路上往往崎嶇曲折，就算前路有多難行，只要我們堅持不放棄，最終都會遇上光明的前景。

當人要解決一個較棘手的問題時，一般都會被其難度嚇到。此時不少人會說以下的鼓勵語，且多說後半句：

車到山前必有路，船到橋頭自然直。

要好好理解這句的意思，筆者在句中加上了一些標點符號，不是這樣就很難取得句中意：

車到山，前必有路；船到橋，頭自然直。

字面的意思是：車來到山時，前面必定會有路通過這座山；船來到橋時，船頭自不然會放直以通過橋孔。比喻事情到時候自然有辦法解決，是不會走投無路的。中國人信天命，一生的命運早有安排，繼而引申到事情解決的方法老天爺自然會給人鋪排的。如是者，面對問題時不要驚恐，問題到時到候就得以解決；如最終事不成，這就是命，人無法抗拒。人生於世，如太過信命，有時就會很被動。筆者建議不管那件任務有多難辦、難度有多高，只要不停着、保持前行，情況或會有所轉機。

就以下的一句：

終須有日龍穿鳳，唔信日日褲穿窿。

沒錯，人到了絕路的時候，如有人或自己提出相類話語，這確實起了一定的鼓舞作用；唯世上變數太多，不是你要堅持就可能有天會成功。現實生活中，早放棄不是好事，但不言放棄或永不放棄也不是好事。就筆者多年的自身經歷，做人做事，要一路走一路評估形勢，如劣勢過了一段不短時間仍沒或只有輕微改善的跡象，我們就不能死守，而要尋找新的路向；正所謂生命有限，切勿蹉跎歲月，這可能是明智之舉。