梁振輝 香港資深出版人

「點」有觸到物體後即離的意思。如：「蜻蜓點水」（形容着力少或費時短）、「以腳點地」。廣東人拿了「點」作為接近、接觸、觸碰的意思。通過以下音變，「點」轉化成「掂」：

點/dim2；變調→掂/dim3

所以「掂」具上述「點」的意思。

「沾」，讀「尖/zim1」，有接近、接觸的意思。如：「滴酒不沾/酒不沾脣」。通過以下音變，「沾」轉化成「掂」：

沾/zim1；變調→佔/zim3；變聲母→掂/dim3

所以指觸碰的「掂」也可說成演化自「沾」。

「唔好掂我」表面的意思是不要觸碰我，但如在以下語境則另有所指：

老公：BB，你橫睇掂睇，都係咁正！

老婆：你講咩都冇用，你唔戒煙，「唔好掂我」！我都係想你好，你做sales呢行，成日要同啲客講嘢，你擘大個口成唪臭煙𡃴，鬼都走喇！

「唔好掂我」暗喻休想與我作性行為。

廣東人說的「掂下都當你偷薑」，多作「摸下都當你偷薑」。其實不是真的說有人「偷薑」，而是借用了「偷搶」的諧音；多為店主/檔主因不滿一些沒誠意買東西的人而作出的警告語。其實，一「掂」就當「偷搶」，好像誇張了點，大概是說有人有所企圖罷了。

「孖」原指「雙生兒」，有成雙成對的意思。廣東人借「孖」字表示緊貼。「十指孖埋」指把所有手指緊貼起來，就像十隻手指黏在一起一樣。須知工作時必會涉及手指的活動；若然是這個狀況可怎去幹呢？「十指孖埋」比喻不會幹活，大多指不會做家務。

「陽春」指農曆三月，該月份的天氣仍冷，意味着水還涼。舊時，家庭條件好的，都有傭人代勞家務，小姐們都不用自己洗衣服——指頭就不用碰那冰冷的水。人們就有「十指不沾陽春水」的講法，意指某女子不用做家務或一切較粗重的工作；廣東人自然就叫「十指不掂陽春水」，與「十指孖埋」意近。

「邊都沾不上/沾不上邊」指相差太遠，完全無法相比。廣東人就說成「邊皮都掂唔到」。

「腳唔掂地」指腳不沾地，走路很快的樣子。有句「殺人不過頭掂地」，演化自書面語的「殺人不過頭點地」，意思是殺掉一個人普通如頭觸碰於地上，沒有什麼大不了；用以勸人不要逼索太甚。

假想有雀仔沒有了雙腳，牠便無法「掂地」，意味着只可自由自在地在天上飛翔。廣東人會叫那些不欲有家庭束縛而不選擇早婚甚至成家的人做「冇腳雀仔」；有時也會套用在一些「唔定性」，經常不知所蹤、流離浪蕩的人身上。

最後值得一提，廣東話口語「借字」之一「掂」原來一字三義：得（讀dim6）、直（讀dim6）、觸碰（讀dim3），無怪外省人以及外國人在學習廣東話時倍感困難了。