只要一提到Wuthering Heights（《呼嘯山莊》），人們立馬就會想到書的作者英國女作家艾米麗·勃朗特（Emily Bronte）。這部書宛如一首奇特的抒情詩，字裏行間無不充滿着豐富多彩的想像和暴風驟雨般的情感，具有一種震撼人心的藝術力量，長期受到文學界的高度肯定和廣大讀者的熱烈喜愛。
《呼嘯山莊》的中文譯者名叫楊苡，安徽人，曾就讀西南聯大和重慶國立中央大學 ，專攻外文，新中國成立之後，任教於南京師範學院外語系。Wuthering Heights也曾被梁實秋譯為中文，書名是《咆哮山莊》。楊苡總覺得這個譯名不妥。「有一夜，窗外風雨交加，一陣陣疾風呼嘯而過，雨點灑落在玻璃窗上，宛如凱薩琳在窗外哭泣着叫我開窗。我所住的房子外面本來就是一片荒涼的花園，這時我幾乎感到我也是在當年約克郡曠野附近的那所古老的房子裏。我嘴裏不知不覺的念着Wuthering Heights ……苦苦地想着該怎樣確切譯出它的意義，又能基本上接近它的讀音……忽然靈感自天而降，我興奮地寫下了『呼嘯山莊』四個大字！」從此，楊苡翻譯的《呼嘯山莊》成了一部經典，她本人也就理所當然地蝶變為一位著名的翻譯家。
楊苡走上文學翻譯之路，甚至可以說走上正確的人生之路，追根溯源，完全得益於著名作家巴金的指導和幫助。1936年，「一二·九」運動爆發，由於家庭的攔阻，17歲的她不能投身其中，難免感到苦悶，於是她給當時最受中學生敬愛的巴金寫了一封信。巴金很快就給她回了信，鼓勵她向前看，保持樂觀，多讀書，相信未來，因為未來總是美麗的。這樣的信，巴金前前後後給她寫了23封。 巴金也是翻譯家，亦常常鼓勵別人拿起譯筆。楊苡無疑是其中之一。她不時將自己的譯稿寄給巴金，向他請教。巴金看過她的一些譯稿後，往往十分坦率地向她指出「譯得有點草率」、「本來可以譯得更好一點」等等。巴金語重心長地告訴她：「好好翻譯一本書，海明威的也好，別的也好，不要急，一星期譯幾百、幾千字都行，再長的書也有譯完的時候，慢是好的，唯其慢才可細心去了解，去傳達原意。」巴金的教導在楊苡的心中留下了深深的烙印。
巴金晚年還送給楊苡一個瓷盤，上面印有巴金的手跡：「我們每個人都有更多的愛，更多的同情，更多的精力，更多的時間，比用來維持自己生存所需要的多得多，我們必須為別人花費它們，這樣我們的生命才會開花，道德、無私就是人生的花。」巴金93歲住院時，楊苡專程到醫院看望他。臨別的時候，巴金握着楊苡的手，十分吃力地對她說了兩個字：「多寫」。那一年，楊苡雖然已是78歲，但她總是牢牢記住巴金的勉勵，不斷地寫作，不斷地翻譯，不斷地向人們奉獻精神食糧。
2023年1月27日，104歲的楊苡駕鶴西行。我揣着老人家翻譯的《呼嘯山莊》，踮足遠望，不禁一陣陣淚目。 ◆文：鄭延國
評論