《終南別業①》　　　王維②

中歲頗好道③，晚家南山陲④。興來每獨往，勝事空自知。

行到水窮處，坐看雲起時⑤。偶然值林叟⑥，談笑無還期。

註釋

① 終南：終南山，位於陝西省，唐朝國都長安以南。別業：別墅。

② 王維：字摩詰，唐朝詩人，以山水田園詩馳名，擅長融佛理禪趣於詩中。

③ 好道：指信奉佛教。

④ 陲：山麓。

⑤ 看：因平仄的要求，粵音讀作「刊」。

⑥ 叟：老人。

語譯

我中年開始十分喜好佛教，晚年居於終南山山麓。興致來時我常常獨自遊覽，箇中的樂趣只有我一人能領略。

信步到達水源的盡頭，坐下來看着天上雲兒生起。偶然遇到山林中的老者，我們談天說笑竟至樂而忘返。

賞析

本詩開首雖然只是平平敘起，卻有為全詩定調的功用。首句「中歲頗好道」指出本詩的思想取向，而「晚家南山陲」道出所寫的對象。「中歲頗好道」是因，「晚家南山陲」是果，說出作者因崇尚佛教而居於終南山。這也引起讀者的疑問及好奇心，追看下文，得到以上問題的解答。

頷聯表面淺白，實質含蓄。「興來每獨往」，若來的是遊山玩水的興致，則「勝事」為觀賞美景；若是吟詩作賦的興致，則「勝事」為詠誦佳句；若是參禪修道的興致，則「勝事」為玄覺妙悟。可到底是哪一種呢？不可說。因為作者寫道「勝事空自知」。

頸聯進一步發揮詩意。作者在這一聯逐一告訴讀者「勝事」是什麼。首先是遊山玩水的興致。「行到水窮處，坐看雲起時」，這既是欣賞到的美景，也是由景而生的詩興。

而細品這一句，又有因果妙理在其中。「行到水窮處」說明追本溯源，「坐看雲起時」，道出緣起緣滅，自有際會。作者寫到這一句的時候，美景、佳句、妙悟，三合為一，一而為三，臻至契合無間的化境了。

尾聯宕開一筆，引出了林中老叟，饒有情味。前文所寫雖妙，但都是「每獨往」、「空自知」，只是「自覺」，未能「覺他」。大乘佛法的理想不是獨自了悟，而是普度眾生。

有道是「未成佛道，先結人緣」，和老人談笑，樂而忘返，能體現其慈悲心和入世關懷。

施仲謀（香港教育大學中國語言學系教授）、李敬邦（香港教育大學中國語言學系項目主任）