王維（692?-761），字摩詰，祖籍太原祁州（今山西祁縣），其父遷居於蒲州（今山西永濟縣），遂為河東人。少有才名，開元九年（721年）進士，任大樂丞，負責教習音樂、舞蹈，然而上任僅數月，就因屬下伶人舞黃獅子而被貶為濟州司倉參軍。曾在淇上、嵩山一帶隱居，開元二十三年獲宰相張九齡提拔為右拾遺，歷任監察御史等職。

天寶十五年（756年），安祿山攻佔長安，玄宗倉皇逃往四川，王維被俘。王維曾吃藥稱病，惟因其詩名太大，安祿山將之拘於菩提寺，硬委以偽職。安祿山召集數百名梨園弟子及眾偽官，在凝碧池大宴慶功，但唐明皇御用的樂師雷海青不願演奏，西向慟哭，最終被凌遲示眾。王維從好友裴迪處聽聞此事，悲從中來，遂作《聞逆賊凝碧池作樂》以抒懷：「萬戶傷心生野煙，百官何日再朝天？秋槐葉落空宮裏，凝碧池頭奏管弦。」

至德二載（757年）九十月，安祿山兵敗，唐軍相繼收復長安、洛陽。唐肅宗向一眾陷賊之官問罪，按律當死，王維因曾作《聞逆賊凝碧池作樂》，又因其弟王縉任刑部侍郎平叛有功，請求削籍為兄贖罪，王維最終得到赦免，降為太子中允，加集賢殿學士，後轉任尚書右丞，故世稱「王右丞」。自此以後，王維不再熱衷仕途，最終在輞川（藍田縣）隱居，潛心修佛，過着亦官亦隱的優遊生活。卒時約七十歲。

綜此可知，安史之亂一事，對王維的心境有頗大影響。他後期的詩作，多涵有禪宗的意境，風格清新脫俗，其中尤以山水田園詩的成就最為突出，在當世即有「當代詩匠，又精禪理」（唐苑咸《酬王維》詩）的讚譽，後來更得到「詩佛」的雅稱。而在安史之亂前，王維亦有許多感動人心的佳作，例如《送元二使安西》一詩：

渭城朝雨裛輕塵，客舍青青柳色新。

勸君更盡一杯酒，西出陽關無故人。

本詩為作者送別友人元二出使安西時作的詩。元二，原名元常，在兄弟中排行老二，故名「元二」。安西，為唐代為統轄西域地區而設的安西都護府的簡稱，駐地在龜茲城（今新疆庫車附近）。

本詩題存在多個別稱，因是送別詩，故或題作《贈別》。後有樂工將之譜成琴曲，因詩中有「渭城」、「陽關」等地名，故又名為《渭城曲》、《陽關曲》，或名為《陽關三疊》，以為送別之曲，收入樂府《伊州大曲》中，流傳甚廣。所謂「三疊」者，歷來解法不一，蘇軾《仇池筆記·陽關三迭》云：「每句皆再唱，而第一句不疊。」清人吳煊《唐賢三昧集箋注》則云：「按『三疊』為度曲者疊第三句也。」也有人認為僅有末句重疊三唱，或僅重唱部分字詞，於此不贅。篇幅所限，下回再續。

譯文

渭城清晨的細雨濕潤了路上的塵土，客舍周邊的柳樹顯得格外翠綠清新。

謹勸請好朋友再多乾一杯餞別美酒，西行離開陽關後就難重遇老朋友了。

註釋

① 渭城：秦代咸陽古城，漢代改稱渭城縣（見《漢書·地理志》），唐時屬京兆府咸陽縣轄區，位於今陝西咸陽市東北，渭水北岸。古時人們多在此送別從長安西行的人。

② 朝雨：早晨下的雨。朝，早上。

③ 裛：通作「浥」，潤濕。《說文》：「浥，溼也。」

④ 客舍：驛館，旅館。此指元二寄宿的客棧。

⑤ 柳色：柳葉繁茂的翠綠色。這裏既用來描繪清新的春景，亦借以表達不捨的離情。

⑥ 勸：勸說，勉勵。《說文》：「勸，勉也。」

⑦ 盡：甲骨文象飲食完畢清洗器皿，本義是飲食完畢，引申表示完結之意，這裏指喝光、乾杯。《說文》：「盡，器中空也。」

⑧ 陽關：漢朝設置的邊關名，故址在今甘肅省敦煌市西南，古代跟玉門關同是出塞必經之要道。

⑨ 故人：老朋友。

◆ 謝向榮博士 香港能仁專上學院文學院院長

隔星期三見報