梁振輝 香港資深出版人

在變種新冠肺炎肆虐下，政府立馬加強防疫措施，其中一項是關閉髮型屋；換句話說，全港市民會「冇得飛髮」，也意味着稍後在沒注射疫苗下往該類處所「飛髮」是「非法」的。「飛髮」是廣東人對「剪髮」的通行叫法；此叫法由來已久，但好像從來沒有人去查究其出處，今期就讓筆者帶大家去探究一下：

「飛」可指「飛離/飛走/飛去」，那「飛髮」不就是可指「去髮」嗎？然而，「去髮」通「落髮」，有專指削髮為僧尼的含義；因此以「去」代「飛」的可能性應可予以剔除。

如從「剪」字出發，筆者相信大家應較難看出此字與「飛」字的關係所在；可如從「剪髮」另一個同義詞「理髮」入手，便會很接近出處的所在了。通過以下音變，「理」可讀作「飛」：

理/lei5；變調 → lei1；變聲母 → 飛/fei1

加上當理髮、剪髮時，頭髮飛散下地；因此以「飛」代「理」的理據就變得相當充分了。

說到「驚」、「怕」，廣東人也會說成「慄」（lut6），可此字從來都是懂說不懂寫。有人說，「好慄」這個很「得意」的講法源自台山話，情況又是否是這樣的呢？

大部分人認為很多廣東話用詞都是「有音無字」，即是讀得出、寫不到。就此課題，這百多二百年來，不少所謂文人、學者、粵語專家於字典、詞典、古詩、古文中翻箱倒籠，找來一大堆筆劃超多、古靈精怪的生僻字當作「本字」。可以這麼說，不用深思熟慮都能看出找出的字，只是有多少音近又或者勉強把意思作無限引申使得接近本義。這些欠理據的講法卻有不少人，尤其中文人跟風，還說這類發現足以證明廣東話有多古雅，於是乎把「粵語保育及傳承」弄得烏煙瘴氣，都是拜他們所賜！

其實此課題算不上什麼大學問，沒勞師動眾的必要。根據筆者的考究，上述純粹「按音找字」或者「近義找字」的手法，均屬一派胡言。大部分廣東話的用字都是通過音變而得，切合原意當然少不了。以今期為例，「好慄」中的「慄」，其「本字」正是早已把謎底打開的「慄」。

「慄」指因恐懼而發抖，例如：驚慄、戰慄、不寒而慄。這樣看來，在意思的層面上已經成立，亦即滿足了成為「本字」的其中一個條件。通過以下音變：

慄/leot6；變韻母 → lut6

這便滿足了成為「本字」的另一個條件。

「栗子」的「栗」，解作畏懼時，與豎心旁的「慄」是相通的；所以把「好慄」寫作「好栗」也是可以的。

說到這裏，你可能懷疑為何筆者沒把人們對「慄」所創作的「本字」公諸於世呢？情況是這樣的：就「慄」的正寫，坊間根本不存在「始作俑者」，導致一眾所謂「專家」無從抄襲，所以如果你有幸可接觸到這類專家，請代問「慄」的「本字」為何，相信你會為他帶來尷尬！

執筆前幾天本地確診新冠肺炎數字超越六百（應有機會爆升），特首林鄭月娥在記招會上表示這個確診數字令她驚心動魄。大家或許可以從一首由筆者稍作改寫的歌詞，以感受一下她在疫下的心情：

為你鍾情——動態清零版

動態清零 傾以至誠 請你心藏  這份誠

從未對人 傾訴秘密 一生首次動魄心驚

望你應承  給我證明 此際糾纏 有日停

然後對人 公開心情 用那動態清零來做證

對你講一聲今天我感受 以後同你齊和應

對你講一聲 I do! I do! 願意一世讓你高興

動態清零 中央叮嚀 請你心藏 這事情

唯望今年 找到新生 用那中央關愛來做證