王昌齡（698?-756?），字少伯，京兆長安（今陝西西安）人。早年家境貧寒，屢試不第，唐開元十五年（727年）始進士及第。初任秘書省校書郎，又中博學宏辭，授汜水尉，因事貶嶺南。開元末返長安，改授江寧丞，天寶中又被謗謫龍標尉，安史之亂中被濠州刺史閭丘曉所殺。他尤善寫七言絕句，有「詩家天子」、「七絕聖手」、「開天聖手」等美譽。

盛唐時期，國力強盛，統治者決心開拓國土，邊塞戰事頻繁。此一期間，不少士人嚮往軍功，從戎征戰邊塞。王昌齡年輕時也曾出塞，跟其他邊塞詩人一樣，希望通過出塞征戰以求取功名，謀求晉身之階。出塞期間，他寫下了許多邊塞詩，包括名篇《出塞》：

秦時明月漢時關①，萬里長征②人未還③。

　 但使④龍城飛將⑤在，不教⑥胡馬⑦度⑧陰山⑨。

《出塞》是一首傳誦千古的七絕作品，前人對其評價極高。明人李攀龍《古今詩刪》曾稱譽此詩為「唐人七絕壓卷第一」，楊慎編選《唐人絕句》時亦將此詩排為第一，認為其「可入神品」。

首句「秦時明月漢時關」，起筆不凡，開首即把讀者帶進歷史沉思之中。句中「月」、「關」二字，乃樂府邊塞詩中習見之詞，《樂府詩集·橫吹曲辭》中即有詩題《關山月》者，《樂府古題要解》曰：「關山月，傷離別也。」古來凡言征人塞外思鄉之愁，往往都習用「月」、「關」二字，如徐陵《關山月》：「關山三五月，客子憶秦川。」王褒《關山月》：「關山夜月明，秋色照孤城。」王昌齡《從軍行（其一）》：「更吹羌笛關山月，無那金閨萬里愁。」相關例子，不勝枚舉。不過，王昌齡卻在平凡習見之「月」與「關」前分別加上「秦」、「漢」兩字，將眼前冷月照邊關的蒼涼景象，興發至秦漢古代，時空交織，既顯得意境開闊壯大，亦突出了歷史之悠久滄桑，加深了詩歌的哲理。

這裏所謂「秦時明月」，並非僅指秦代，而「漢時關」亦非僅指漢代，實際上只是一種互文見義，猶言「秦漢時的明月與邊關」。唐汝詢《唐詩解》曰：「以月屬秦，以關屬漢者，非月始於秦，關始於漢也。意謂月之臨關，秦漢一轍，征人之出，俱無還期。故交互其文，而為可解不可解之語。」是也。

首句寫景，次句「萬里長征人未還」寫情，情景自然融合，呼應詩題「出塞」。首句上下千年，從眼前塞外景象勾連到悠長的歷史變遷，突出了時間之滄桑久遠；次句縱橫萬里，極言空間地域之蒼茫廣大，時空錯綜交織，描繪出一幅悲壯的戍邊歷史圖畫，氣勢奪人。因為戰爭永無休止，秦漢時的明月與邊關依舊，長期戍守塞外的軍人過了一代又一代，卻仍無法歸還。此情此景，跨越秦、漢、唐諸代，並非一人一事一時之悲，而是古往今來人民的共同感受，含意深沉，營造出一種「慘澹可傷」的意境，相當高明。

篇幅所限，有關後二句的導讀，謹待下篇再續。

譯文

秦漢時期的明月和邊關如舊，萬里征戰的將士卻還未回來。

只要龍城的飛將軍李廣在陣，絕不會讓外族戰馬越過陰山。

註釋

① 關：指城門、要塞，古人在邊境出入處設置的守衛處所。

② 征：本指遠行，引申指長途行軍征戰。

③ 還：返回。《說文》：「還，復也。」

④ 但使：只要。

⑤ 龍城飛將：龍城，即唐代的「盧龍城」，在今河北省喜峰口附近一帶，為漢代右北平郡所在地，李廣當年練兵之處。飛將，指漢代名將李廣，曾任右北平太守，驍勇善戰，人稱「飛將軍」。《史記·李將軍傳》：「（李）廣居右北平，匈奴聞之，號曰『漢之飛將軍』，避之數歲，不敢入右北平。」

⑥ 不教：不讓。

⑦ 胡馬：指騎着戰馬入侵的外族。胡，古代對西方和北方外族的泛稱。

⑧ 度：同「渡」，渡過，越過。《玉篇》：「度，與渡通，過也。」

⑨ 陰山：山脈名，在今內蒙古自治區中部。自漢武帝伐匈奴得此山後，歷代皆為中原漢族抵禦北方遊牧民族的主要屏障。

◆謝向榮博士 香港能仁專上學院文學院院長

隔星期三見報