水調歌頭·明月幾時有　　蘇軾①

丙辰中秋，歡飲達旦，大醉，作此篇，兼懷子由②。

明月幾時有？把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間？

轉朱閣，低綺戶，照無眠。不應有恨，何事長向別時圓？人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但願人長久，千里共嬋娟。

註釋

① 蘇軾：字子瞻，號東坡居士。北宋著名文學家，詩、詞、散文均卓然成家，其散文與父蘇洵、弟蘇轍合稱「三蘇」，同列「唐宋八大家」。

② 蘇轍：字子由，蘇軾之弟，擅散文，有《欒城集》傳世。

語譯

明月在什麼時候才有呢？我舉起酒杯向青天發問。不知道天上宮殿，今夜是哪一年呢？我想乘着風歸去，又怕身在美玉築成的樓宇，會受不了高處的寒冷。起舞玩弄着月下的身影，在天上月宮怎比得上在人間快樂呢！

月光轉移着，照過朱紅的樓閣，低斜地照進華美的窗戶，照着失眠的人。月兒不應該對人懷恨吧，為何卻偏在世人別離時變得圓滿呢？人有悲哀、歡樂、別離、團聚，月亮有陰暗、晴明、圓滿、殘缺，世事從古至今都無法完美無憾。但願人們都健康長壽，即使分隔千里，也能一同欣賞皎潔的月色。

賞析

本詞落筆奇特，開首兩句，脫胎自李白《把酒問月》：「青天有月來幾時？我今停杯一問之。」詞人並沒有自答，反而追問：「人間今夜，是天上何年呢？」詞意進一步「虛化」、「仙化」，蘇東坡想學列子御風而行，但詞人到底不是神仙，安能捨棄人間而往奔天界呢？

中秋的月光，無分彼此地照着大地，照着每一個人。無論古今，人間難免悲歡離合，正如月亮有陰晴圓缺。詞人從個人想到眾人，由人間去到天上，以對宇宙變化規律的領悟，超脫人生的種種缺憾。走筆至此，蘇東坡可謂得到大慰藉，結句遂由思念弟弟的「小我」之情，昇華到「大我」之愛，對世間所有人作出人月兩圓的美好祝願。雖與東坡相隔千載，現今的讀者仍能感受到父母兄弟的溫暖親情與民胞物與的仁者胸懷。好詩一如明月，萬古常新。

施仲謀（香港教育大學中國語言學系教授）

李敬邦（香港教育大學中國語言學系項目主任）