最近跟同學們上課，話題總是離不開新冠肺炎的疫情問題，大家都希望可以到外地逛逛。這天我們又開始說到疫下戴口罩的事，有一位同學說：「我們這口罩從上年就開始戴，看樣子一直要戴到下年。」另一位同學馬上就糾正這位同學，說：「不是『上年』、『下年』，而是『去年』、『明年』。」現在普通話科在中小學已經是必修科目，香港同學的普通話發音也愈來愈標準了，但是因為日常生活還是以粵語為主，所以免不了在說普通話的時候，不知不覺就用了粵語用詞。這讓我想起不久前學員鬧的一個小笑話。
話說那天上完課正準備離開時，在校門口看見一位陳同學在找手機，找了半天也找不着，我就說：「你再仔細找找。」陳同學說：「學校周圍都找過了。」我說：「別光在學校周圍找，也許放在教室裡了。」「我在教室周圍也找過了。」我一聽，笑了：「要找就在教室裡邊兒找，用不着在教室的周圍去找哇！」陳同學說：「我就是在教室裡頭『周圍』找嘛！」我忽然明白了，他用的是粵語，意思其實是說在教室裡「到處」都找過了……
粵語的「周圍」有兩個意思，一個等於普通話的「周圍」，一個等於普通話的「到處」，香港同學說普通話的時候要注意分清楚。有關位置的詞彙，粵語和普通話有差別的，例如粵語的「開面」、「出面」和「埋面」、「入面」，分別等於普通話的「外邊兒」和「裡邊兒」。但有時又有「靠外邊兒」和「靠裡邊兒」的意思，這時候的「靠」字是不可以省略的。比方說「本書放響櫃筒開面」，普通話就要說成「那本書放在抽屜靠外邊兒。」如果你省略了「靠」字，就變成了本書不是放在抽屜裡，而是抽屜外面了。
又如粵語和普通話都有「早晨」一詞，但粵語的「早晨」是「早」的意思，普通話的則是從天將亮到八九點鐘的一段時間，意思是不一樣的。再如粵語的「晏晝」一詞，這是個比較模糊的概念，可以指中午，也可以指下午，但在普通話裡面則沒有相對應的詞。
同學們，我們在學好普通話的發音之後，就要掌握詞彙、語法的差異，這樣才可以更上一層樓。
●吳良媛（香港普通話研習社創辦於1976年，是香港地區首個專注推廣普通話的民間團體，並致力提供各類型的普通話課程。）
隔星期三見報
評論