梁振輝 香港資深出版人

在李小龍32年多的短促生命裏，他留下了一套不凡的武學理念——截拳道；至於其來龍去脈，就讓筆者和大家逐一分享。

生於美國三藩市的李小龍原名李振藩（有「名振三藩/藩邦」之意）。1962年4月，李小龍在西雅圖華盛頓大學租用了校園一個停車場角落，開設了第一所「振藩國術館」，最初教授的對象是其當地的朋友，而「振藩國術」（Jun Fan Gung Fu）正是「截拳道」的前身。「國術」指中國武術，俗稱「功夫」，西方人叫「Chinese Martial Art」。二十世紀中葉，「國術」開始揚名海外，西方人就用上「Kung Fu」（較少用「Gung Fu」）這個粵語音譯來作為「國術」的名稱了。經過5年多的交流、鑽研和思想沉澱，李小龍把其武學理念重新整理——領悟到傳統武術的規限窒礙了人性自然發展的空間，故應予以擺脫；正如他所說：

Absorb what is useful, discard what is useless, and add what is specifically your own.

（吸收有用的，摒棄無用的，然後加入自己特有的。）

於1967年7月，李小龍把「振藩國術」易名為「截拳道」（Jeet Kune Do，簡稱JKD），以貫徹上述嶄新的武學理念。

李小龍不只廣東話，就連不是母語的英語，說來也擲地有聲、七情上面；再加上其「真材實料」已在幾套有份主演的美國電視劇（表表者是《The Green Hornet（1966-67）；青蜂俠》）中充分展現，無怪一眾具「西方思維」的《Longstreet（1971）》劇組人員都被這個華人武術家深深打動，應允把其「截拳道」的武學理念概括地滲入劇情中，而這亦無形中把該理念「正式」公諸於世。以下是劇中一些相關情節：

李小龍飾演一個開設於美國的古董店老闆，且他也是一個中國武術家。主角 Mike Longstreet是一個失明的保險調查員；為了自衛，他邀得李小龍當其私人武術教練。一次訓練中，Mike的一個朋友在目睹一個快如閃電的武技後驚訝地向李小龍問道：

What is this…this thing you do?

（呢啲……呢啲係咩把戲呀?）

李小龍斬釘截鐵地答道：

In Cantonese，截拳道；the way of the intercepting fist…or foot.

（廣東話叫「截拳道」，係一種截擊拳（或腳）嘅方法。）

「截拳道」的「截拳」原來指「截擊」對手的「拳」或「腳」。據李小龍的詮釋，「截擊」指在對手欲攻擊而還未有動作的瞬間所作的攻擊——相對應的行動反應或反擊。

至於「道」，李小龍指的是一套武學「理念」，有別於那類「典型」的武術「流派」，如「柔道」（Judo）、「空手道」（Karatedo）、「跆拳道」（Taekwondo）、韓國「合氣道」（Hapkido）中的「道」（Style/Way）——有既定「套路」（招式、方法）或「形式」；如是者，把「道」說成「方法」並不恰當，這只是讓人們較易理解吧。

通常人們一看見「道/Do」就馬上聯想到「截拳道」（Jeet Kune Do）也不外乎是一個武術「流派」，這令李小龍對起了「截拳道」這個名稱異常懊悔，因這個想法完全偏離了其建立「截拳道」的原意，且與「截拳道」的本質相抵觸。就此，他曾在不同場合如此提醒人們：

"Jeet Kune Do" is nonclassical and formless.

It's the style of no style.

Remember, it's just a name.

（「截拳道」是非典型的及無形式的。

它是「無形之形」。

記着，它只是一個名稱。）

由於「道」（way）也指「方法」——「法」，所以筆者大膽地補充如下：

「截拳道」也是「無法之法」。

（"Jeet Kune Do" is also the way of no way.）

又由於「截拳道」是一套武學「理念」而非一個武術「流派」，所以筆者也大膽地補充如下：

「截拳道」乃「是道非道」。

正是：

沒有套路，卻有自己一套；

不自命一家，卻卓然成家。

沒有形式，卻是無形之形；

非成一道，卻是經典之道。

話說回來，廣東話於上世紀七十年代在普遍美國人心中的地位只是一般。李小龍竟可在以美國觀眾為主流的電視劇中不提「截拳道」的英語名稱，而直接用上廣東話說出「截拳道」，除了有關方面的氣度外，也顯示李小龍如何的心繫其扎根地「中國—廣東—香港」了。