上海小劇場正迎來「源頭創新」的歷史性時刻。去年，魅鯨文化的原創音樂劇《翻國王棋》通過版權輸出方式成功登陸韓國市場，成為首部「出海」的中國音樂劇。

2024年10月，韓國導演吳世赫來上海看戲時，被《翻國王棋》的人物塑造所打動，這位導演看到三分之二時，就說「這部劇已經具備在韓國演出的實力」。隨之，Never Ending Play公司購買《翻國王棋》版權後，在首爾中心地區推出韓文版。吳世赫還曾表示，在他來中國之前，就有中國留學生給他的社交平台發私信，推薦他如果在上海，就一定要看《翻國王棋》。

王作文稱：「過去我們是購買韓國版權，這次韓國反過來購買了我們的版權。」《翻國王棋》以北歐神話為背景，但劇中探討的「傳統與現代科技衝突」引發了東方觀眾的共鳴，因此成為了中國首部版權輸出海外的原創音樂劇。據悉，這次版權輸出韓國，魅鯨文化就與吳世赫以及他的製作公司Never Ending Play經過3次會議協商，最後敲定合作─版權輸出的模式，且中方對韓版屆時在劇情和音樂上的修改佔主導部分。

有港資考察小劇場

此前中國引進了不少韓國小劇場作品，而如今上海正用創新舞台形式打破傳統演出框架，版權出海也完成了從「演藝碼頭」向「演藝源頭」轉型。

另據香港文匯報記者了解到，目前香港也有資本對內地的小劇場極為感興趣，有知情人士透露，已有部分港人來上海考察過，探討小劇場模式在香港落地的可能性。