在TVB翡翠台和埋堆堆App熱播的《香港人在北京》周五晚上正式收官，社交媒體上，內地、香港的追劇觀眾紛紛表示不捨。憑着新穎的題材、溫馨幽默的劇情和緊切港人北上發展的社會熱點，該劇自開播以來就強勢佔據多個微博高位熱搜榜。劇中對兩地語言文化、職場文化、地域飲食文化和人文交往差異的展現，令不少追劇的「北漂」港人直呼「真實」和「貼地氣」。不少港人覺得透過劇集，能看到自己的北上故事。而對內地觀眾來說，追劇過程不僅反向學習了香港文化中的一些「潮語」，也能理解香港人的思維、表達方式。 ◆香港文匯報記者 李薇 深圳報道
「北京也太大了吧！」這是港人陳貴和2006年初到北京求學時的直觀感受。與劇中主角徐港仁和Helen夫妻一樣，陳貴和一到北京，就被這座城市宏偉的建築所吸引。陳貴和在深圳向香港文匯報記者「回憶當年」，他深深記得，自己拿着二三十公斤重的行李走進清華的校門，同學和他說研究生宿舍並不遠，但他卻走得滿頭大汗。在北京，為了能吃到「掉渣餅」，他提前一站下地鐵，卻整整走了四十多分鐘才抵達下一站。「剛到北京時，我總懷疑自己走錯路，這種感受在香港一定不會有。」
語言表述不同引笑點
陳貴和笑稱，自己看《香港人在北京》時，總覺得主角們在演繹自己的「北漂」生活。例如在抖音上最廣為傳播的「尿袋」（即充電寶）誤會，就很能代表香港人北上生活的一部分。「因為兩地對進口影片的翻譯名不同，經常是我說的電影內地同學聽不懂，他們說的我不知道，需要自己去搜索。」陳貴和還舉例「Ice cream」，香港叫雪糕，台灣叫冰激淋，老北京人喜歡說冰棍兒，雖然說的都是中文，但因語言表述習慣不同，難免會有人理解錯。
在內地微博平台上，針對劇中語言不同碰撞的笑點，亦有網友稱讚編劇一定是個「香港資深北漂」。例如徐港仁被「降職」，秘書說的是「你是被擼下來了」，而不是「燉冬菇」，這也間接向香港觀眾普及了內地「網絡潮語」。
「我看網友彈幕，很多人評價說『劇情高能』『很有梗』，這些詞彙讓我有新的學習。」徐港仁飾演者陳展鵬更是直言，拍攝期間自己戲裏戲外都在學習新詞，「兩地文化碰撞出的火花真的好有趣。」
體驗特色美食融當地文化
除了語言，在《香港人在北京》中，徐港仁一家融入內地的過程還需要適應北京的餐飲，如體驗滷煮、豆汁；適應北京的交通，如特色堵車和「東南西北」方位表達；適應內地職場文化，如應酬要喝酒，商務拉單需靠人脈……
而這些，在陳貴和看來，也是每個北上港人融入當地文化前需經歷的「必修課」。作為北京高校香港學生聯合會創會主席，陳貴和每一年帶隊香港年輕人北上都會讓大家體驗豆汁，或去北京胡同裏騎單車，「豆汁的確很難適應，但我還是會推薦同學們試試，因為飲食也是文化的一部分，可以讓大家更快融入北京的氛圍。」
而一旦適應了北京文化，愛上北京便是分分鐘的事兒。「北京非常適合生活，我們拍完戲都不捨得走。」陳展鵬笑稱，自己已經在期待下一個北京開工的機會，希望可以是冬天，能看看雪。
內地職場文化全靠「悟」
但同時，陳貴和亦提醒，北京的生活固然舒適，但要適應內地的職場文化還得靠「悟」，像《香港人在北京》的劇情所展示的一樣。「兩邊的職場文化完全不同，從語言表達層面來說，香港說話比較直白，內地有很多「彎彎繞繞」，有時候你會不知道別人的一句話，自己理解多了還是理解少了，這只能靠經驗。」他舉例，在香港老闆讓馬上做的事情，可能當晚就得做出來。而在內地，部門主管說給五天，可能上一級給了七天，老闆給了九天，「這些都挺有意思。」
評論