柏林漫言/在柏林學德語\余逾
要知道，想在柏林這個國際化大城市提高德語水平，並不是一件容易的事情。要怪就怪柏林人的英語太好了。是的，不光是生活在柏林的外國人大都能說流利的英語，當地人的英語也很好。簡單來說，生活在柏林，哪怕只會英語也毫無障礙，而想要找人說說德語，還並不那麼容易。
當我初到柏林，剛開始學德語時，我發現在生活中找到能練習德語口語的地方真是少之又少。好不容易遇到個德國人，一般兩句話之內對方已經跟我說：「我說英語是不是對您來說更容易一點？」後來一位德國朋友告訴我說，在他們看來，選擇更容易溝通的語言是一種禮貌，而不是我們可能會以為的是為了「快捷和便利」。
總之，柏林的英語普及程度高，想像中的「融入到語言環境中」來學習一門語言，在柏林的大街上可能比較難實現。這不僅僅是我學習語言的一個巨大的困難，同樣也適用於我們家讀國際學校的小孩。
國際學校裏的「官方語言」是英語，所以大部分的國際學生在這裏會覺得很自在，溝通毫無障礙。然而，小孩們的德語水平卻進展緩慢。於是那天家長會，德語老師「悄悄」給家長們支招。
「親愛的家長們，你們也都能看到，我們國際學校裏學生德語進步慢，最主要的原因是他們彷彿並沒有生活在德國。所以，你們要想方設法把他們扔去真正的『德國』。」
「比如說，參加當地學生的夏令營。體育也好，音樂也好，他們喜歡或者擅長的課餘愛好，也讓他們加入一個當地俱樂部。」
「他們便不得不『被迫』說德語。事實上，很多小孩並不是不會說，而只是因為習慣了在學校都說英語，沒有機會說德語。」
德語老師眨眨眼，放低聲音：「再或者，你們可以讓他們找個打工的地方，哪怕是周末幾個小時去咖啡店、書店賣賣東西什麼的，絕對都是提高德語的好辦法。」
「當然了，還有一個小竅門就是在家裏廁所、門口、走廊，都貼上德語的海報什麼的。客廳茶几上，馬桶旁，都可以放上一些他們感興趣的主題的德語雜誌。就算是隨手翻兩頁，也是極好的。」
家長們連連點頭，有的還拿個小本子記下來。這些「方兒」可以挨着試一遍。不僅小孩可以試試，我們這些學德語的大人也可以。大家都對德語老師特別感激，因為在柏林甚至全德國，德語「外教」可是「珍稀」教師類型。
這幾年，隨着柏林越來越國際化，作為外語教學的德語老師幾乎是柏林教師中最缺乏的學科老師。在德國本土，教德國學生的是德語語文老師，這跟作為外語教學的德語老師是兩回事。然而，大部分的外語德語老師都在需求量更大的海外，所以學校一遇到有教師離任，這種「青黃不接」的空缺時間會持續很久。
不管怎樣，我和兩個小朋友，從只會打招呼和說再見，到遇見德國人逐漸可以交談，而不會被問及「我說英語您會不會覺得更容易」，也算是很大的進步了。
無論如何，生活在德國，認真學會德語，是每一位外國人來到這裏的必修課。
