中國學者：推廣非洲文學貢獻重大
得獎人古爾納在華文地區至今仍名不經傳，著作更鮮有中文譯本。不過，據澎湃新聞報道，上海師範大學外國語學院教授盧敏曾對古爾納作品深入研究，更組織學生細閱。她表示，古爾納的成就不止於小說創作，同時也對非洲文學推廣作出重大貢獻，形容他得到大獎屬「意料之中」。
早看好獲大獎
「古爾納在英國文壇其實是很活躍的，不僅創作，還研究、教書，涉及面很廣，他主編的兩套非洲文學論文集影響很大，長篇小說又是一部接着一部。坦桑尼亞有自己的斯瓦希里語，懂這個語種的人少，古爾納是用英語創作的，文筆也好，所以比較出眾。他還一直站在非洲的立場講述非洲的故事，讀者會覺得他很可信。他自己也身處一種流散的狀態，所以他很關注坦桑尼亞人在異國他鄉的遭遇和處境，是很典型的後殖民作家。我一直相信他會得大獎。」
盧敏告訴記者，古爾納的作品主要關於身份認同和流離問題，以及殖民主義和奴隸制的遺產形成等問題，「他產量很大，目前已有8部長篇小說，我們最近還在組織學生細讀他的其中5部。之所以對他有研究，是因為我們有一個國家社會科學基金重大項目 『非洲英語文史』，朱振武教授總領銜，我主持東部非洲卷。古爾納正好是我負責的這卷，因此做了很多研究。」
盧敏強調，除了小說創作，古爾納也對非洲文學推介作出了重大貢獻，他主編的《非洲文學論文集1》（Essays on African Writing 1）和《非洲文學論文集2》（Essays on African Writing 2），論及很多非洲當代作家。此外，古爾納還經常在《泰晤士文學副刊》上對眾多非洲作家的作品作推介。●綜合報道
