【弘德明道】中國春節 世界的節日
洪明基 全國政協委員
中國春節已成功申遺，引發了一場關於其英文名稱的討論：是應該稱其為「CHINESE NEW YEAR」還是保留原名「春節」？我主張直接使用「春節」，正如「功夫」在英語中仍保留為「Kung Fu」，「春節」也應以其本名走向世界，讓更多人認識這兩個充滿文化底蘊的漢字。同時，建議將餃子、龍等傳統元素也直接以漢語拼音呈現，如「Jiaozi」和「Long」，而非簡單地翻譯為「dumpling」和「dragon」。
千萬別小看了春節對全世界的吸引力，離全世界一起過春節的日子不遠啦。看看春節期間的意大利、西班牙、英國，到處是人山人海，街頭巷尾人潮湧動，金髮碧眼的外國朋友也熱衷於舞龍舞獅，爭當龍的傳人。在此，我強烈呼籲取消煙花禁放令，在內地一線城市過節是不允許放炮仗的，可是紐約等國際大都市卻能在節日裏當街放炮，鑼鼓喧天，鞭炮齊鳴，這哪是紐約呀，這明明是中國的廟會。
春節還為一些國家帶來了歡樂與活力。在加拿大，嚴寒的冬季因春節而溫暖起來，他們將正月初一至十五都定為春節慶祝期。等春節救命的還有北歐地區，這裏一天只有一兩個小時的白天，患抑鬱症的人特別多，在漫長的冬天裡，春節成為他們快樂的源泉。如今，北歐人過完聖誕過元旦，過完元旦盼小年，小年過了是春節，春節之後是元宵，這麼一算，原本幾天的快樂，一下子拉長到了兩個多月。位於南半球的澳大利亞，春節期間正好是夏天，他們竟然把划龍舟也加進了春節的年俗。
一到春節，全球的著名地標如美國帝國大廈、法國埃菲爾鐵塔、阿聯酋迪拜高塔等都會披上中國紅的盛裝。比利時「第一公民」小尿童，一年就穿一回衣服，那就是過年的時候穿中國的唐裝。
和春節比起來，聖誕節的禮物略顯單薄，也就是一個白鬍子老頭往你襪子裏塞點糖果，而中國的春節，各位神仙都會送福，且送的禮物一個比一個大，手捧金元寶的財神爺送你滾滾的財源，福祿壽三星一起上保你加官進爵、福如東海、壽比南山，還有門神秦瓊、尉遲恭保你家園安寧，年畫裏的阿福保你家年年有餘，人丁興旺。如果你還嫌不夠，嘴上抹了蜜的灶王爺找玉皇大帝搬來所有神仙幫助你、保佑你。
讓我們一起來過春節，共同體驗這份跨越時空的文化盛宴，感受那份屬於全人類的溫暖與歡樂！（特刊）
