【琴台客聚】金庸日譯本的出版
彥 火
坊間系統翻譯出版金庸作品，還有日本和韓國的譯本。
日本是在1996年正式出版《金庸全集》的。日本最具規模的德間出版社，於上世紀九十年代開始，投入巨資出版日文版《金庸全集》。
我曾於1996年4月陪金庸到日本簽合約。日本德間出版社的老闆德間康快先生，擁有包括電影、出版、報紙的綜合大企業。
他們組織了日本一批漢學家翻譯，花逾5年時間出齊金庸作品，第一階段是先出精裝文庫版，再出平裝。
可以說，金庸創作的武俠小說在日本流行，主要得益於德間文庫出版社。
1996年春天，金庸親臨日本與德間文庫社長德間康快簽約，由此德間文庫買下了金庸作品日譯本獨家出版的全部版權。隨後，由早稻田大學教授、著名漢學家岡崎由美教授帶領一批漢學家進行翻譯。
領導金庸作品的日譯者岡崎由美教授，於1994年發表了重要學術文章《中國武俠小說講義》，其中有不少關於金庸的介紹，因而獲得德間出版社的聘任。
談及日本讀者對金庸作品的感受，岡崎由美表示︰「金庸筆下的人物形象鮮明，多數都富有自己的特點，容易給人留下深刻的印象。儘管日本讀者未必可以明白金庸作品中的諸多武功招式，但也覺得武功名稱富有詩意，相比武打場面的描寫，日本讀者普遍對金庸小說中的愛情故事更為感興趣。」
被問及金庸筆下的哪一本小說最受日本讀者歡迎，岡崎由美表示︰「《神鵰俠侶》（日本譯名為《神鵰劍俠》）的銷售情況最佳，日本讀者亦對書中小龍女與楊過的師生戀反應良好。另外，《雪山飛狐》被日本武俠迷稱為『武俠小說的入門書』，而《射鵰英雄傳》則被日本讀者視為勵志之作。」
德間文庫從1996年出版第一部日文版金庸武俠小說到2011年的《鹿鼎記》，共出版了13部金庸的武俠小說，其中包括五卷本的《射鵰英雄傳》、七卷本的《笑傲江湖》、八卷本的《天龍八部》和八卷本的《鹿鼎記》等。由此，日本也是世界上翻譯出版金庸武俠小說最多最全的國家之一。 （《走向世界的金庸》，之七）
