【國慶75周年之影視出海】中外影人共論跨文化傳播 期待增強影視交流與互動
2024北京文化論壇「文化傳播：影視製作與時代表達」平行論壇前日在北京舉行。中外影視人在論壇上共商影視創作的跨文化傳播，探討優質影視供給路徑，交流中國文化出海的經驗做法。期間，多位海外嘉賓提到了中國影視作品《三體》等在國際上廣受好評，他們呼籲加強藝術、電影等領域的深度交流與合作。中國電影家協會副主席、清華大學新聞與傳播學院教授尹鴻表示，通過創新性的表達和跨文化的溝通，可讓中國電影成為連接不同文明、促進文化交流的橋樑。
●香港文匯報記者 任芳頡、郭瀚林 北京報道
「影視作為文藝創作中最具廣泛覆蓋面的形式，其獨特的藝術形態和媒介特性，在文明互鑒與文化傳播中扮演着至關重要的角色。」中國電影家協會副主席、清華大學新聞與傳播學院教授尹鴻回憶，上世紀八十年代中國首部榮獲國際A類電影節大獎的《紅高粱》，初次在柏林國際電影節放映時，傳譯器發生了故障，但即便在同步傳音故障、無字幕輔助的情況下，仍憑借其深刻的影像表達和視覺衝擊力，贏得了國際觀眾的熱烈掌聲。「所以我們常說，好電影能讓全世界都看得懂。」
跨文化溝通 創新式表達是關鍵
尹鴻談到，隨着中國影視產業的蓬勃發展，越來越多的影視作品不僅在國際影視節上屢獲殊榮，更成功打入國際主流影視市場，如《臥虎藏龍》和《英雄》等，它們不僅在全球票房上取得佳績，更在國際上樹立了中國電影的高品質形象。進入新時代，中國電影產業進一步融入全球影視工業體系，通過與國際合作夥伴的聯合製作，實現了資源共享和文化互鑒。中外合拍影視作品也成為一種跨國文化互動和文化借鑒的過程。
然而，面對全球化背景下的複雜地緣政治形勢和文化差異，中國電影在國際傳播中仍面臨諸多挑戰。如何更好地講述中國故事、傳播中國聲音，成為擺在中國電影人面前的重要課題。尹鴻強調，講好中國故事，不僅要尊重藝術規律和市場規律，更要深入挖掘民族文化的精髓，還要考慮到全球觀眾的接受能力和文化背景。通過創新性的表達和跨文化的溝通，讓中國電影成為連接不同文明、促進文化交流的橋樑。
外國業者看好中國元素
意大利前文化部長馬西莫·布雷談到，中、意兩國在影視發展上有着諸多共通點——兩國政府均高度重視影視作品的國際推廣與高質量內容的創作。他提到，中國影視作品如《三體》等在國際上廣受好評，不僅增強了世界對中國文化的認知，也促進了中、意兩國文化的深度交流。同時，意大利電影如《她的重生》在中國也獲得了廣泛關注，展現了意大利電影藝術的獨特魅力。
面對全球影視行業面臨的共同挑戰，如觀眾流失、票房下滑等問題，馬西莫·布雷呼籲兩國加強合作，共同尋找解決方案。他強調，高質量影視作品的創作、文化遺產的保護與傳承以及跨文化的對話，是未來合作的重要方向。「通過雙方的共同努力和持續交流，不僅能夠豐富兩國文化領域的互動，更能在全球範圍內展現中、意文化的獨特魅力，為構建一個團結的世界貢獻力量。」
英國導演兼編劇柯文思提到，隨着中國偉大復興步伐的加快，中國電影業在全球的影響力顯著增強。荷里活電影界為搶佔中國這一龐大且快速發展的市場，開始積極融入中國元素，包括演員、面孔及故事，使得中國及亞洲面孔在西方大片中更加頻繁地出現。「我對中國電影產業充滿信心。未來幾年，無論是表現當代生活的題材，還是對中國古代神話傳說的全新闡釋，抑或是科幻小說，比如《三體》《流浪地球》，相信中國都能打造出傑作。」
他同時提到，最近中國開發的電子遊戲《黑神話：悟空》引爆海內外，成為全球熱議的話題。遊戲和影視皆能激發對中國經典價值的探索。從中也得到啟示，中國如何將電影、節目、遊戲推向世界，融入全球媒體？那便是利用強大的全球媒體平台，免費分享高質量影視作品，讓世界更開放地感受中國文化的獨特魅力。
