【貼地英文】善用「英語思維」 跟規則玩遊戲
有人認為要學正確的英語，便要Think in English，我叫這是「英語思維」。有些學生對此反應負面，認為自己是中國人，又怎可換上一個英語的腦袋呢？其實英語思維的定義很簡單，就是跟隨他們的規則來玩遊戲，就如愛踢足球的人，在玩籃球時便需改變用腳玩的習慣。要調節思維，無須換腦袋！
在書寫時，一句My girlfriend talks too much，我的女朋友話說得太多了。看中文句時，有沒有打錯字，是否通順，基本上過關。但說到英語時，額外要留意的有時態（tense），這句現在式，因為是第三身單數，所以動詞要加s，因為主語（subject）是單數，那主語就不須加s或es，太多是too much不是too many，用不可數的「多」，用對了。一句五個單字的短句，寫完還要驗三次。寫英文時，我們真的要有不同思考和檢驗的過程，要有英語思維。
用代名詞時，我們的口不要太快，因為要說口頭的「佢」，我們要先停一下，想想所指的是男是女，還是物件，從he、she或it擇其一，我們要接受事實，在熟練前會多了一個找路的停頓位，唯有希望熟能生巧。
有英國朋友苦等米高的妹妹回來，米高安撫她，想說「妹妹雖常常準時回家，但是通常也準時回來」，She often comes home on time but not always。莫說這句英語有點怪，連中文原文也有點難以接受。若以小改動為目標，She usually comes back by now. Usually。在英語文化，會說妹妹是一個有時間觀念的人，可能因為交通問題才遲了回來，She is a punctual person. May be the traffic。若這朋友是美國人，可以說她會很快出現，She will show up in no time。逐字轉換是錯的，那根本不是英語。如果不是身在外國，這些生活化的對話，可從生活化的英語電視學習。
書本是好，不過即使相同的字或片語，在不同年代、年齡及文化和經濟背景，也有不同的演繹。拿「別要愁」、「放鬆點」作例子，應該是Claim down. Relax？還是Don't worry, be happy？或Take it easy？還有Chill out、Loosen up、Hold your horses，女性化一點可用Let your hair down，又或較新的Veg out。Hea是香港人的潮語，不是英語。
有位退休的美國職業賽車手，說到退休後不會開快車，反而喜歡玩沙灘車，即是不需車牌也可玩的那一種車，記者問：What type of trainer you have？賽車手很莫名其妙，職業賽車需要培訓師相助，但車牌也不用的玩意，難道也要找位師傅？記者澄清，他指玩沙灘車穿什麼運動鞋，還是赤腳？香港叫運動鞋做sports shoes，美國人稱sneaker，而記者是英國人，叫運動鞋為trainer。
文化不同 理解也不同
文化不同，理解上也有不同。這句Who know what the future holds，應怎樣翻譯？誰知明天會如何又或天曉得？我們有需要加入「思維」這個概念。因應英美的宗教文化，他們有難題會交由上天去決定，隨遇而安，故這句的意思是：謀事在人，成事在天。
◆ 康源（專業英語導師）
