【普通話教與學】粵普成語有不同 用得地道靠多看
前一陣子上課的時候，我和學員們在練習口語會話，剛好說到一個話題是「我的朋友」，有幾個女同學都介紹了自己的好朋友，描述她們的樣子、喜好、性格等。後來，一位男同學介紹了一位曾經的好朋友，但後來鬧翻了，原因是這位朋友「過橋抽板」。
「過橋抽板」是一個粵語成語。這位男同學曾經幫助他的朋友，但這位朋友卻利用了他，在達到目的以後，就把曾經幫助過自己的這位男同學一腳踢開。那麼這個成語普通話怎麼說呢？我們應該說「過河拆橋」，意思是自己過了河，便把橋拆掉。
除了以上的這個成語以外，還有一些成語普通話的說法和粵語說法也很不一樣。有的只是相差一個字，例如粵語形容「靈敏機智，突然想出辦法或主意」的「靈機一觸」，普通話就要說成「靈機一動」；又如粵語形容「想法離奇、不切實際的」的「妙想天開」，普通話就要說成「異想天開」。
這些只有一字之差的成語大家都比較容易理解，就算不明白是什麼意思，根據上文下理猜一猜就明白了。
不過有的相差就不只一個字了，例如說粵語的「開天殺價」，普通話就要說成「漫天要價」，意思是形容沒邊際的，沒限度的。如：「這個計劃，也是精打細算做出來的，並非漫天要價之作。」又如粵語的「易過借火」，普通話就要說成「易如反掌」，意思是形容事情極容易辦，就像翻一下手掌那樣容易。如：「他可是舉重冠軍，搬個櫃子簡直易如反掌。」再如粵語的「各適其適」，意思是大家要走自己走的路，去自己要去的地方，普通話我們就要說成「各得其所」。
像以上的「開天殺價」 「易過借火」和「各得其所」這些詞語，不同母語的人就不容易理解了，所以大家就要多看書、多查字典，多做記錄，這樣才能愈學愈好，愈學愈地道。
◆ 吳良媛（香港普通話研習社創辦於1976年，是香港地區首個專注推廣普通話的民間團體，並致力提供各類型的普通話課程。）
隔星期四見報
