【復常通關】緬甸華僑：開關後心早已飛回家
邊城瑞麗口岸出入境復常 開心備年貨返鄉探親
來到雲南瑞麗已逾三年，這是小朱第一次開開心心地準備回家的禮物。中國價廉物美的服裝、豐富的食品種類，都被列入了禮物清單。隨着中國調整防疫和出入境政策，瑞麗，這個在三年時間裏經歷了數輪反覆封控的西南邊城，逐步恢復了往日的生機。許多在這裏務工的緬甸華僑華人，和小朱一樣已經三年沒能與家人團圓，這個新年，大家格外期待。◆香港文匯報記者 丁樹勇 雲南瑞麗報道
小朱的家在緬甸的曼德勒。2019年，年僅21歲的小朱隻身來到瑞麗，起先在一家燒烤店做服務員，其間需要與中國遊客不斷溝通，不通中文的她遇到了不少的困難。好在小朱學習能力較強，通過閱讀中緬雙語書籍、跟讀手機軟件等方式學習中文，漸漸掌握了漢語基本會話。她的服務質量隨之提高，工資也因此而不斷上漲，由1,200元（人民幣，下同）漲至1,800元，遠超在緬務工的薪資水平。
因為想家 常半夜偷偷流淚
小朱坦言，因為想家，經常半夜偷偷流眼淚。家中的父母也十分牽掛隻身一人在瑞麗的小朱，不止一次地催促她回家看看。她表示，自己的家在曼德勒鄉下，物資並不十分豐富，希望此行盡量多帶禮物，在家人、朋友、閨蜜面前會很有面子。「從瑞麗通關出國門，再坐一夜的車就能到家了！」小朱的心早已飛了回去。
三年間，在瑞麗務工的小朱同樣遭遇了疫情封控，好在老闆及時轉變經營模式，改做煲仔飯並配送上門，生意得以維持。與其他滯留於瑞麗經商、務工的緬籍人士一樣，小朱獲得與瑞麗市民一樣的防疫安排，免費注射了三針新冠疫苗，一樣參與免費核酸檢測，在與家人和朋友視頻連線時，小朱不止一次地告訴家人和朋友「我們被保護得很好」，以減輕他們的牽掛。
在瑞麗務工的日子裏，小朱漸漸發現了翡翠生意的商機，跳槽去了一家緬籍貨主公司務工一年後，自己做起了貨主，請家人和朋友由曼德勒發來翡翠毛料，通過直播帶貨，自己腰包也漸漸鼓了起來。
疫情發生前，中緬地方政府間交往、民間交往和商務往來日益增多，大批中緬兩國語言翻譯人員活躍其間，緬甸華僑青年何志方就是其中之一。
何志方來到瑞麗已逾十年，工作越來越得心應手，收入也隨翻譯業務增多而日漸增長。疫情發生以來，口岸關閉後業務不斷減少，何志方2022年4月無奈回到了緬甸，在仰光一間製帽廠謀得了翻譯兼總經理助理的職位。他透露，口岸因疫情採取一系列防疫措施後，中緬貿易運輸成本增長了三倍以上，中國出口緬甸的貨物價格也越來越高，他們在緬甸的日常生活，更多地改用了低廉的越南、泰國生產的商品。
節後返華重操舊業 「商機更多翻譯需求更多」
一直關注瑞麗口岸消息的何志方，對1月8日中緬邊境口岸恢復通關很是興奮，以他在瑞麗工作已逾十年的經驗看，瑞麗口岸是中緬間最大的陸路口岸，也是雲南貿易額最高的口岸，在中緬貿易中佔據重要地位，人員往來也十分頻繁，翻譯行業也會逐漸恢復。他在電話中對香港文匯報記者表示，隨着口岸恢復通關，人員、車輛出入境一定會逐漸恢復到疫情前的情況，緬籍邊民進入瑞麗經商、務工，需要辦理暫住證，翻譯業務量也會越來越多；他還預計，恢復通關後中國商人也會赴緬甸做很多大中小型項目，需要投標、競標，翻譯計劃書、標書、公司資質之類的文件，瑞麗的翻譯業務也會大幅增長。「恢復通關後的商機更多，必然帶來更多的翻譯需求。」
雖然目前身在緬甸，但何志方仍一直與瑞麗的翻譯公司老闆保持着聯繫，老闆也表示了請他回來工作的意願。從事自己所擅長的中緬語言文字翻譯業務，一直符合何志方的事業規劃，他愉快地答應了老闆的邀請；不過也給出了自己的條件——春節後再回瑞麗。
何志方說，緬甸的華人華僑仍然保留着與中國一樣的春節傳統習俗——祭祖、拜年、放鞭炮，團圓、守歲、貼春聯。中國春節期間，他將回到緬甸抹谷的家中，與父母和親朋好友一起，過一個熱鬧的中國年。
