【普通話教與學】消費券 卷不起
疫情期間，特區政府幾次給市民發放消費券，而商家為了促銷，經常在門口當眼位置貼着「歡迎使用消費券」。有一天上課時，我的學生問道：「老師，我看到好些商店門口貼着『歡迎使用消費卷』，是通假字嗎？」我被他逗樂了。我說：「那個是錯別字。」後來我特別留意了一下，發現街頭巷尾出現的「消費卷」還真不少。「卷」出現的頻率是最高的，有的寫的是「劵」，其實正確寫法應該是「券」，讀音為「quàn」。今天我們就來聊聊這三個字，以便我們在今後的學習生活中正確運用。
我們先來說說「券」。「券」在生活中被很多人誤讀成juàn，其實它只有兩個正確讀音quàn和 xuàn。當券的讀音為quàn時，指古代的契據，常分為兩半，雙方各執其一，現指票據或作憑證的紙片。我們可以用作以下詞語：債券、國庫券、入場券、證券、穩操勝券等。因為契據經常分為兩半，所以「券」的部首是「刀」。券的另外一個讀音是xuàn，平時用的機會比較少，可以組詞為「拱券」，指橋樑、門窗等建築物上築成弧形的部分。
接下來我們聊聊大家比較熟悉的「卷」。「卷」的讀音才是juàn，作為學生離不開試卷和考卷，「卷」肯定是大家平時接觸最多的字。除了卷子會用到這個字，它還有書本的意思，所以成語手不釋卷有它的身影。它還有另外一個意思，指機關裏保存的文件，比如：卷宗。如果你了解「卷」的意思，自然就知道把它放在消費的後面明顯是不合適的，是個不折不扣的錯別字。
「卷」還有另外一個讀音是juǎn，指裹成圓筒形的東西，比如：鋪蓋卷、蛋卷。「卷」還能作為量詞，既可以讀juǎn，也可以讀juàn，但用法不同。讀juǎn時用於成卷的東西，比如：一卷紙，一卷鋪蓋；讀juàn時指書中的一部分，比如：某著作的第一卷，或是某書分為上下兩卷。
最後我們來談談「劵」。我查了一下，這是個異體字，並沒有被收錄進《現代漢語詞典第七版》。這個字最早出現在先秦時代，它的含義古同「倦」， 在《說文》一書中此字是勞累的意思。顯而易見，消費「劵」也是錯的，用錯的原因跟字形有很大的關係，所以我們寫字時要細心，可不能「力」「刀」不分啊！
最後想跟大家說的是，我們在平時的學習過程中要善於分辨和總結，不能囫圇吞棗，也不能不求甚解，特別是對於字形相近的字還有一字多音的字。遇到疑問的時候千萬不能憑感覺，一定要認真求證，字典就是你最好的老師。
◆ 俞申蕊（香港普通話研習社創辦於1976年，是香港地區首個專注推廣普通話的民間團體，並致力提供各類型的普通話課程。）
隔星期四見報
