【貼地英文】幫人靠把口 聲援能救命
想要身體好，日日做運動，這是醫生的忠告。我喜歡打籃球，也愛踢足球（Soccer），但不是美式足球（American Football），那叫橄欖球（Rugby）。我對這些全接觸運動（Full Contact Sport）有點怕，怕的是容易導致運動受傷（Sports Injury）。
打波時受傷，會接觸到幾個用語。我曾經在球場上，利用假動作瞞騙（to fake）了對方的防守球員，非常成功，不但騙了對手，還騙了自己的重心腳，結果扭傷（sprain或twist）了腳踝，隨之而來便是的肌肉腫脹（swollen muscles），所以我們做運動前必須要熱身（warm up）。腳眼的嚴重拉傷，叫阿基里斯腱斷裂（Achilles tendon rupture）。
阿基里斯是木馬屠城記中，刀槍不入的戰士，卻被暗箭射中腳跟唯一死門，從此這個位置就稱為阿基里斯腱。
無法行動 暫停換人
若果你是在比賽時受傷，情況並不嚴重，只需要出場外看看，那叫換人（substitute），如果痛到動不了，便要叫暫停（time out）。因為我們不是職業球員，斷骨（fractures）比較少發生在我們身上，如覺得難記，說broken bone也能明白。如果不是斷骨，而只是移動不了四肢，這可能只是骨骼移位（dislocation）。
在這順便一提四肢（limbs）的字眼，膊頭（shoulder）、前臂（forearm）、上臂（upper arm）、前臂和上臂之間的手肘（elbow）、戴錶的位置手腕（wrist）和手指（fingers）。然後說到腳（foot和leg），屁股（butt）的書寫語為臀部（forearm），之下有大腿（thigh）、膝蓋（knee）、腳踝（ankle）和腳趾（toes）。
除了做運動，我們總會散步（take a walk），假如在街上遇到意外，見到有人受傷，當然會打999求助，在美國則是911。當你致電時，緊急求助的接線生看不到你的現場。所以在你緊張之時，電話的另一方還會問你幾句，以決定前來救援的警察、消防員和救護車的組合，我們要冷靜。如果你說現在有暴動（mob），也可叫riot或outbreak of violence，黑幫火拚（gangsters exchange fire），持械行劫（armed robbery）等等，接線生便能給你更到位的幫助。
簡單字詞 形容情況
如你在一個肇事車輛不顧而去（hit and run）的現場，發現一位受了傷的老人。相信你也會出手相助打999。接線生會問老人家的情況，如他想問這人還有沒有知覺，他會問︰「Can he talk」，如果他是昏倒，可回答unconscious或pass out，但我不太推薦用faint，因為發音和字形都很似faith（信仰）。暈了也可用knock out來形容，但在這情勢也不好用，聽的人會以為你在說撞車的一刻。若果這個人完全無反應，可說是coma。
另外，若求救者不停抽筋，不要從「發羊吊」中找字，本欄註明貼地英文，想知發羊吊的正式學名，請自己找，當一個人不能自控均叫Seizure。
如有人進食時，梗着喉嚨叫food choking。看到當事人不能呼吸，情況緊張到忘了學名叫人工呼吸（artificial respiration），可以叫這做動作為口對口呼吸（mouth to mouth rescue breathing），為了救人，便要不拘小節了。◆ 康源（專業英語導師）
隔星期二見報
