【名人睿智】成功失敗非終點 鼓起勇氣向前走

  溫斯頓·隆納德·斯賓塞·邱吉爾(Winston Leonard Spencer-Churchill,1874-1965),是20世紀初期至中期的英國保守黨政治家、演說家、外交家、軍事家和作家。

  他是牛津名門之後,畢業於哈洛公學及桑赫斯特皇家軍事學院,曾經入伍,也曾當記者。1899年,26歲的邱吉爾作為《晨報》記者到南非採訪布爾戰爭而被拘留,翌年成功逃獄,成為全英國的話題人物。

  其後他晉身政界,涉足多個領域並歷經兩次世界大戰,對英國、歐洲以至於世界都影響深遠。被認為是20世紀最重要的政治領袖之一的他,除了在政治上有舉足輕重的地位,原來也是個才華橫溢的作家。他於1953年取得諾貝爾文學獎,首本著作《馬拉坎德遠征史》(The Story of the Malakand Field Force),是記錄發生在現今巴基斯坦境內一次戰役的第一手資料。在英國,邱吉爾的評價與聲望始終高企,2002年BBC舉行的「最偉大的100名英國人」調查中,邱吉爾位列榜首。

  至於邱吉爾最令人津津樂道的,就是他的口才及「毒舌」。據聞英國首位下議院女議員Nancy Astor有次在國會茶水間斟咖啡時見到邱吉爾走過,便搶白他:「如果我是你太太,就會把毒藥加進你的咖啡裏去。」(If I was married to you, I'd put poison in your coffee.)他幽默地回應:「如果我是你丈夫,我就寧願立即把那杯咖啡一飲而盡。」(If I was married to you, I'd drink it.)

  以下送給大家邱吉爾的精妙金句:

  ·You will never reach your destination if you stop and throw stones at every dog that barks.(如果你對每隻向你吠的狗都停下來扔石頭,你永遠到不了目的地。)

  ·Success is not final; failure is not fatal: It is the courage to continue that counts.(成功不是終點,失敗不是終結,最重要的是鼓起勇氣向前行。)

  ·This is the lesson: never give in, never give in, never, never, never, never — in nothing, great or small, large or petty — never give in except to convictions of honour and good sense. Never yield to force; never yield to the apparently overwhelming might of the enemy.(這事是教訓:永不讓步,永不,永不,永不,永不,任何大小,巨大的,瑣碎的,除了堅信光榮的和有意義的。永不對敵人低頭。)

  ◆ 編者按:語錄是人類智慧的體現,即使是片言隻語,卻有微言大義的效果。本專欄希望介紹世界名人的睿智言語,附上中英對譯,讓同學借鑑他們的智慧人生,在開拓視野之餘,也可提升語文水平。