【英該要知】端午划龍舟 吃糉悼屈原
在最近的英文堂裏，程老師與初中生探討了很多關於文化保育（preserving culture）的課題，並要他們作資料搜集（research）與報告（present），內容環繞中國傳統節日（Chinese traditional festivals）的傳說故事（legend）與習俗（customs），其中一個題目（topic）便是與明天的公眾假期（public holiday）有關——端午節（Dragon Boat Festival），不知各位同學是否知道明天為什麼會放假呢？
端午節又名龍舟節，在每年農曆（the lunar calendar / the Chinese calendar）的五月五日慶祝（celebrate）。關於這個節日的起源（origin），其中最為人熟悉的說法就是為了紀念一位十分愛國的（patriotic）詩人（poet）─—屈原（Qu Yuan）。
在屈原投江自盡後，愛戴他的村民（villagers）為了保護（protect）他，不想他被魚吃掉，於是便把飯以竹葉（bamboo leaves）包起來，投到江中。此外，根據傳說所記載，村民亦會以擊鼓（beating drums）與使用槳板（paddles）拍打水（splashing the water），以驅走江中的邪靈（evil spirits），藉此保護屈原的遺體（dead body）。
由於疫情的關係（Due to the pandemic），香港近年已沒有舉行大型的龍舟賽事（dragon boat races），節日的氣氛亦減去不少。小時候，每逢端午節，程老師的外婆必定會在家包糉子（sticky rice dumplings），並耐心地教我如何把糯米（sticky rice / glutinous rice）、豆（beans）與豬腩肉（pork belly）穩固地以糉葉包裹着，再放到熱水中煮熟。除了包糉子，外婆也會帶我到沙田城門河湊熱鬧，觀看運動健兒在刺激的比賽（competitions）中，如何協力把龍船加速（accelerate）向前推進，每年我都會玩得不亦樂乎。
每逢佳節倍思親，我最愛的外婆在年初的時候離世了。在未來的所有節日裏，再也沒有外婆與我一起慶祝了，這對於程老師來說，是個十分嚴重的打擊，端午節，更好像突然變得陌生。
光陰一去不復返，在親人仍在世的時候，記得要珍惜一起相處的時光！
◆ 程韻（英國文學碩士，在中學任教英語的女教師）
隔星期四見報
