【貼地英文】俚語頻進化 經常要更新
我們看美國青年劇時，很多時都難以明白當中的對白，我說的不是未聽過的深字，而是簡單的字。其實，美國的父母們對子女所說的淺白用語，也會一頭霧水，原因是這些流行俚語都另有特別意思。
瑪利（Mary）把勞作弄得接近完美，還問其他同學怎樣才能做得更好，或許有同學會形容瑪利︰「She is thirsty.」其實一般的字典thirsty已有口渴和渴求的意義，只不過較易想起要喝水。
當你聽到「Your dress is lit.」除非你是在台上表演，又或遇上如萬聖節的狂歡日子，不然衣服怎會發亮呢？當然這是俚語，不難聯想到，lit是指衣着十分亮眼。
當說到人與人的關係時，ship是relationship縮短了的代號，而不是指一艘船。用於動詞時，解作一個好管閒事的少女想把兩位合得來的朋友撮合成戀人，She ships her friends together.
羅倫斯來到派對，看一看說了句too basic，便離開了，只有基本東西，即暗指沒有驚喜。難怪羅倫斯這樣說，今晚的節目主角又是搞笑同學史提芬，他不是電影笑匠史提芬，這史提芬只有路路（Lulu）一位忠實支持者，無論史提芬說什麼，路路總是癡迷地傻笑，Lulu's so extra.，extra即是過了火。
香港人遇上行為討厭的人，總會問某人是否有病，即是心理不正常。可是美國青年人口中的有病（sick），卻有相反的意思。This fired chicken is sick，不要以為這雞有病，在美國青年社群中，這炸雞很美味啊。
如果我們極度憤怒，可能會衝口而出︰真想打你一巴（slap）。除非你是韋·史密夫，不然通常都只是動口，而不會動手的，俚語中說this car slaps!代表這輛車頂呱呱。
今天的美國青年不愛說relax，莫以為他們是工作狂，他們仍很懂放鬆，只是把seat back and relax改成了kick back and ralex，再簡化成只留頭兩個字，變成kick back，這時是動詞。當用俚語於名詞時，kick back是小派對，並不是「回佣」，收回佣是犯法的。
我們罵人愚蠢，會叫他豬標，那美國呢？近年凱倫（Karen）就成了被罵的代號，用來標籤自以為是、至高無上、喜歡向他人的上司告狀、在公眾地方不戴口罩等討厭行為的中年白人女性。有一個中午，喬安妮（Joanne）因為鄰居裝修的噪音令她十分不滿，野蠻叫囂着要報警時，我們可回應這個Joanne：「Ok, Karen.」
以上某些俚語是有跡可尋，但有時候有相反解釋或另有含意，同年輕人溝通時，便不可以亂估。
◆康源（專業英語導師）
隔星期四見報
