《魯冰花》淚光閃閃 鍾肇政夢中辭世
提攜眾多文學後輩 被譽為「台灣文學之母」
香港文匯報訊 據澎湃新聞報道，被譽為「台灣文學之母」的鍾肇政16日晚間辭世，享年96歲。他的長篇小說《魯冰花》在兩岸廣具知名度，他的一生正是一部台灣文學史的見證。他最為膾炙人口的作品則是1960年發表的首部長篇小說《魯冰花》，在經過改編為同名電影和歌曲後，廣為人知。1989年，甄妮在央視春晚上翻唱了同名歌曲，更是勾連起兩岸共通的情感，至今仍是兩岸幾代人的共同記憶。
鍾肇政於1925年生於中國台灣桃園，父母一個說客家方言，一個說閩南方言。在淡江中學、彰化青年師範學校畢業後，曾就讀於台灣大學中文系，但很快即輟學，回家鄉擔任小學教師。
高燒造成聽力障礙
「他在台大中文系，只讀了兩天就退學了。有兩個原因，一個是在兵役期間因高燒不退造成聽力障礙，另一個更為重要的原因是他用中文書寫很吃力，而且特別不習慣台大老師五湖四海的口音。」 台灣淡江大學中文系副教授、文學批評家楊宗翰告訴記者。
鍾肇政自七歲起，「即被迫學習日語」，「到了進中學時，校內日常所用語言已全部是日語，等到中學時代，讀寫不用說，連思考也全是日文」。
20歲開始自學中文
1945年日本投降，台灣光復之後，20歲的他，如飢似渴地學習中文。正如他在自傳體小說《濁流三部曲》之三《流雲》中所描寫的：先是飢不擇食地四處找書，借《三字經》《千字文》《七言雜字》等書認字，又專攻中文教科書，「把不會讀的字一個個抄下來，再翻漢和字典，注上切音......一篇文章用這方法讀會了，就到戶外去大聲朗讀，一次又一次，一遍又一遍，直到能夠背誦為止。」從識字到寫作這個過程相當艱難，但鍾肇政從沒想過放棄。
最初的創作，他是「用日文思考，起草，然後自譯為中文；繼而，思考仍用日文，日文句子既成形，即在腦中譯為中文，免去寫下日文草稿的手續」；最後才終於完全跨越語言障礙，能夠直接用母語進行思考和寫作了。
「這種學習語言的過程，『創作即翻譯』的方式，不獨為鍾肇政所有，幾乎是他們那一代作家所共通的經歷。」楊宗翰說道。
《魯冰花》搬上銀幕
1951年，鍾肇政發表了處女作《婚後》，經過近十年的練筆，於1960年發表了首部長篇小說《魯冰花》，兩年後由明志出版社出版。
魯冰花學名羽扇豆，與台灣方言裡的「路邊花」諧音。小說以此為喻，講述一位有�蚚葭e天賦的鄉村少年，不被周圍環境理解，不幸染病早夭的淒美故事。書中，鍾肇政借助代課老師郭雲天之眼，呈現複雜的社會問題，其中貧富差距、學校教育、農村發展以及政治污染等問題，到今天依然發人深省。
在楊宗翰看來，當時台灣少有如此勇敢對社會真實面進行書寫的作家，「但畢竟是他的第一部長篇，文學質量很難說有多高，然而在相對簡單的故事中，小說仍然展出十分動人的氣質。」
「台灣人三部曲」影響深遠
因此，1989年被影視公司選中改編為同名電影搬上了大銀幕，導演是楊立國，編劇則是赫赫有名的吳念真。電影一經公映，立即火遍全台，同年在大陸上映，看哭了無數人。
不過楊宗翰也提醒，「他最有文學價值的當然是『濁流三部曲』（《濁流》《江山萬里》《流雲》）『台灣人三部曲』（《沉淪》《滄溟行》《插天山之歌》），他自己也肯定以它們為傲。」
