【特稿】日本援漢物資留言：山川異域 風月同天
日本政府和日本許多地方、企業近日主動向中方捐贈口罩、護目鏡、防護服等防疫物資。其中，一些捐贈給武漢的物資包裝箱上印�荂u山川異域，風月同天」、「豈曰無衣，與子同裳」的句子。這些千百年來流傳下來的古偈語和古詩句，雖然只有寥寥數語，但卻深深打動和鼓舞了許多人，體現了中日守望相助的珍貴情義。
「山川異域，風月同天」其實是一句古偈語，曾是中日交流的重要象徵。相傳1,300多年前，日本有一個長屋王，他給唐朝的眾僧送了一千件袈裟，每件袈裟上都繡�茈|句偈語：「山川異域，風月同天，寄諸佛子，共結來緣。」後來，據說鑒真和尚看了之後深受感動，毅然六渡扶桑，為中日關係發展譜寫了重要一筆。
這八個字意思大概是我們不在同一個地方，未享同一片山川；但當我們抬頭時，看到的是同一輪明月。如今，日本長屋王往唐朝運袈裟是否真有其事，已無從考證。但1,300年後，當這句古偈語再次以這樣的溫暖人心的方式出現在中國民眾眼前時，帶來的是實實在在的感動和友誼。
沒有哪一國可獨善其身
病毒無情人有情。在全球化時代，各國命運緊密相連，休戚與共，沒有哪一個國家可以獨善其身，單憑一己之力應對突發公共衛生事件。還有一些日本援助的抗疫物資上，印�茪@句詩：「豈曰無衣，與子同裳」。這句詩出自《詩經•秦風•無衣》，是戰國時期秦國的一首戰歌。而這句詩的意思是怎麼能說沒有衣服呢，我們來同穿一件。這些印有「豈曰無衣，與子同裳」的包裹裝�茠滿A正是中國一線醫務人員亟需的防護服等物資。
捐贈有價，情義無價。面對疫情，中國始終主要依靠自身力量應對疫情挑戰。同時，中國也收到了來自國際社會真誠友善的理解、支持和幫助。截至5日中午，已有韓國、日本、泰國、馬來西亞、印尼、哈薩克斯坦、巴基斯坦、德國、英國、法國、意大利、匈牙利、白俄羅斯、土耳其、伊朗、阿聯酋、阿爾及利亞、埃及、澳洲、新西蘭、特立尼達和多巴哥等21個國家政府和聯合國兒童基金會向中方捐助了疫情防控物資。■香港文匯報記者 葛沖 北京報道
