【古詩今品】無懼疾風 昂然挺立
竹石 鄭燮①
咬定青山不放鬆，
立根原在破岩②中。
千磨萬擊還堅勁，
任爾③東西南北風。
註釋
① 鄭燮（粵：屑sit3）（1693-1766）：字克柔，號板橋，清朝文學家、書畫家，尤以詠竹和畫竹聞名於世。
② 岩：通「巖」。
③ 爾：代名詞，意即「你」。
語譯
竹子一口咬緊了青山不放鬆，
原來根部堅定地立於殘破的巖石中。
無論千般折磨萬般打擊仍堅韌強勁，
任憑你颳的是東西南北什麼風。
賞析
中國歷來吟詠竹的詩文頗多，或讚譽其虛心，或讚譽其有節，取徑各有不同。
竹自小筍起便已分成若干節數，步步高陞，猶如一級又一級地邁向上空的梯子。詩人匠心獨運，把每一竹節形象化地聯想成一個階段的「小結」，提醒世人做人處事要不忘檢討反思。
前人詠竹佳作無數，後來者欲翻出如來掌心誠非易事。然而，鄭板橋畢竟非泛泛之輩，他別出心裁，為竹子找來了一個好伴侶——石頭。本詩寫扎根於巖石上的竹子，道出了一番不一樣的哲理。
首句「咬」字極好，放於全詩首字，觸目驚心，使本來偏於靜態的竹根既有了動感，也有了人的意志，詩人的堅執溢於言表。次句道出竹子艱苦卓絕但仍能昂然挺立的原因——它牢牢地立根於巖石上。巖石給人的感覺，是堅硬、剛毅、頑強的，富於獨立的個性，與竹子剛好成一絕配。有了這堅如磐石的立足處，此竹豈是種在鬆軟泥土的普通竹子可比！
詩的前兩句做好了鋪墊，後兩句順勢而下，把竹子不怕任何外力打擊的大無畏精神表露無遺。不僅是不怕，它甚至歡迎疾風的挑戰和考驗。這根竹猶如百煉鋼般，你越是錘打它，它越強，百折不撓、特立獨行，儼然是詩人一生的寫照。
鄭板橋筆下的竹，既非暴風中被連根拔起的大樹，亦非卑微渺小任風擺蕩的小草，它咬緊牙關，忍受着疾風的千磨萬擊而始終不折腰，其直節勁氣值得敬佩。
施仲謀（香港教育大學中國語言學系教授）、李敬邦（香港教育大學中國語言學系項目主任）
