【粵語講呢啲】悼念楚原：別號張寶仔、筆名秦雨、藝名楚原個個有段古；搓圓撳扁
梁振輝 香港資深出版人
文化界、演藝界中人大多都不用真名，箇中原由不離：人有我有；本身名字未能教人有一個較深刻的印象因而不容易被記着或欠缺了那種不凡氣質；作品質素如不盡人意或未達水平也可留個翻身機會。當然「行不改名，坐不改姓」亦大有人在，然而這個行為或多或少顯示了其人有一定的責任感或自信。
可能與上述部分原因有關，楚原出道時就有三個稱號——創作劇本，用別號「張寶仔」；做編劇，用筆名「秦雨」；演戲和當導演，用藝名「楚原」。據說楚原的稱號個個「有段古」（有個故事）。
叫「張寶仔」，是在說清朝那個廣為人識的海盜「張保仔」嗎？傳說此人富俠義精神，後來還投誠官府。「張保仔洞」係「張保仔」收藏寶物的一些山洞，大多數位於廣東外海。香港離島區長洲就有一個，現在已是島上一個旅遊景點。話說回來 ，1973年，張徹根據「張保仔」的故事，為邵氏拍攝了一部《大海盜》，後來無綫也拍攝過一部電視劇《張保仔》，連棟篤天王子華神也曾在某部電影中出演這個角色。言歸正傳，楚原原名「張寶堅」；人盡皆知他自少到老很貪玩，海盜「張保仔」在廣東那麼出名，便來個「食字」（把一些字換上近音字以求戲謔效果），把自己叫「張寶仔」了！
楚原入行時追隨吳回、秦劍學習做編劇和導演。在粵語片時代，這兩位可真「巴閉」（赫赫有名）——「吳回」係大導演；「秦劍」係當時一個天才橫溢的年青編劇和導演。他這兩位那麼有成的師傅都是用單字作「名」。不知道是否這樣，楚原的筆名和藝名也跟隨用兩個字。
有報道他在2018年一個電台節目中說：「楚原」這個藝名，是翻開字典，隨意揭兩頁，然後每頁隨意選一個字合成的。又有報道指，早年乘搭巴士有分段車票售賣；到了某個站，售票員會高聲呼叫：一毫子「坐晒」，意思是：買一毫車票的已經「坐完」，如欲再「坐下」去便要「補飛」（補票）。「張寶仔」便幽自己一默，用了「坐完」的近音「楚原」來作藝名！
認識楚原的人都知道他平易近人，有他的場合妙趣橫生。以楚原的文學根底，加上他愛開玩笑的性格，筆者懷疑或有理由相信他找稱號時應不會馬虎了事，因而催生筆者以下想法：
他一個師傅姓「秦」，「秦」係戰國七雄之一；看版圖已知當時能與「秦」抗衡的就只有「楚」！那便拿「楚」來作「姓」罷！他另一個師傅「吳回」的「回」字有返回「原」處的意思；那便以「原」字為「名」罷！
有句詩「美人如玉劍如虹」，「劍如虹」 就好像是說「劍」相當於「虹」；那「秦劍」也即是「秦虹」！「虹」指彩虹，是「雨」下完才會出現的；那就拿「秦雨」來作編劇的「名」罷！
如上述講法成立，楚原就真的很有文采，還相當尊重其兩位啟蒙師傅哩！
「搓」，讀「初」，是一個手掌或兩個手掌相對放在別的物件上擦的動作；「撳」，同「扲」，讀「甘1-6」，是一個用手按的動作。「搓麵粉」時，「搓圓」、「撳扁」皆可。廣東人會說做人也得要「搓圓」、「撳扁」。如形容某人「搓得圓、撳得扁」就是指他隨和、能遷就別人，做事具極大彈性，是個能屈能伸或易受人擺弄的人。
示例：
佢出咗名「腍」、「易話為」，任得你「搓圓撳扁」！
初初出嚟做嘢，要「搓得圓、撳得扁」至得。
佢份人驚驚青青，咪畀人「搓圓撳扁」、蝦到上面！
筆者突然靈機一動，楚原之名會否源自「搓圓撳扁」中的「搓圓」呢？
