【普通話教與學】數目字母代漢字 溝通方便易流行
前幾天上課的時候，有一位同學問我，「老師，疫情期間為什麼沒有4,000萬就不能出門呢？」我覺得很奇怪，我也沒聽過說千萬富豪才可以出門啦！難道又是什麼新流行的數字詞？這位同學見我納悶，就把手機短信給我看，這是一個語音短信，只聽見短信說「大家都要待在家裏，沒四千萬別出門！」聽完這個短信，我就笑了。原來留言的這個人平翹舌不分，他想說「沒事（shì）千萬別出門！」而不是「沒四（sì）千萬別出門！」同學們也都哄堂大笑起來。
說到這個問題，我突然也想起一些普通話的流行詞語，大家在網絡上用得比較多的是「數字詞」和「字母詞」，我們作為普通話老師，為了跟學員更好地溝通，有共同語言，所以有時候也需要了解一下這些詞。就比如「584」和「1798」這兩個詞，你知道是什麼意思嗎？「584」的「5」就是「我」，如「520」就是「我愛你」；「84」就是「發誓」的意思，「584」就是「我發誓」的意思，上Zoom課堂的時候，同學說麥克風壞了說不了話，他就在聊天室裏寫着「584，沒騙人。」另一個「1798」的「17」就是「一起」的意思，「98」就是「走吧」的意思。「1798」整句就是「一起走吧！」放學的時候，同學們就會給我發個短信，「老師，1798！」然後我就跟她們一起坐車離開。
除了這些數字詞，普通話老師還要掌握一些字母詞，像「xswl」「dbq」和「dssq」這些字母詞，它們多數都是取自漢字音節的第一個字母，「xswl」表示的是「笑死我了（xiào sǐ wǒ le）」，如：「昨晚聽的那個相聲，xswl！」「dbq」表示「對不起（duì bu qǐ）」，如：「dbq，我錯了」，有時大家還會直接把字母詞加上數字詞「dbq，576」，也是「對不起，我錯了」的意思。
同學們，以上的詞語是不是很有趣呢？雖然這些詞語還沒有納入《現代漢語詞典》，也就是說還不算是規範的詞語，但在日常溝通和短信輸入方面確實快捷很多。大家可以多了解這些詞，相信這些詞語也會越來越多，說不定還會變成「dssq」（大勢所趨dà shì suǒ qū）呢！
◆ 吳良媛（香港普通話研習社創辦於1976年，是香港地區首個專注推廣普通話的民間團體，並致力提供各類型的普通話課程。）
隔星期三見報
