【普通話教與學】抓緊時間抓學習
越接近學期末，同學們大大小小的考試就越來越多，普通話的考試當然也免不了。最近我們就有一次口語考試，這個考試跟其他的不一樣，試卷共有6套，因為我們希望學員在備試和考試的過程中有所收穫，所以在考試前一周就把這6套題目先派發給同學準備，考試當天就由同學們自己抽籤決定考試的試卷。於是我跟學員講解考試流程的時候，就說：「……考試當天大家會抓鬮兒決定考哪一份試卷……」這時候，同學們就問我：「老師，什麼叫做抓鬮兒？」
「抓鬮兒」是普通話裏面一個常見的口語詞，意思是用紙寫號兒再揉成團，就是「鬮兒」。「抓鬮兒」的意思就等同是「抽籤」。比如：「名額有限，申請的太多了，只有抓鬮兒決定了。」
動詞「抓」跟「捉」在某些義項上是同義的，如：「老鷹抓小雞。」也可以說成「老鷹捉小雞。」普通話常用前者「抓」，粵語則常用後者「捉」。不過也有一些詞語是不可以互換的，如兒童遊戲「捉迷藏」不可以說成「抓迷藏」；形容衣服破爛或比喻顧此失彼，應付不來的成語「捉襟見肘」也絕對不能說成「抓襟見肘」。下面我們來看看「抓」還有哪一些常用詞或義項：
「抓」這個動詞在普通話裏還有其他的用法，如：「他抓起帽子就往外走」，這裏是手指聚攏，使物體固定在手中的意思，對應的粵語是「攞」；又如：「我們要抓緊時間學習。」這裏是把握或掌握的意思，對應的粵語是「捉緊 / 把握」；又如：「早一點做好準備，免得臨時抓瞎。」這裏是因事前沒有準備而臨時忙亂着急，對應的粵語可以說成「亂陣腳」。再如：「抓工作、抓學習。」這裏是加強力量做某事或者是管某方面。要表達人用指甲或帶齒的東西或動物用爪子在物體上劃過，也可以用「抓」，比如：「他手上被小貓咪的爪子抓破了一塊皮。」要表達因憤怒或沮喪懊惱無處發洩而狂躁的話，我們也可以用抓，如「孩子不聽話的時候，真讓人抓狂」。
跟「抓」有關的口語詞或成語還有很多，如：「抓耳撓腮」、「抓包」、「抓破臉」等等，同學們，你們知道這些詞語是什麼意思嗎？
答案
「抓耳撓腮」：形容焦急而有沒有辦法的意思。
「抓包」：當場抓到做壞事的人或察覺隱秘的事（多用於被動式）。
「抓破臉」：撕破臉。
● 吳良媛（香港普通話研習社創辦於1976年，是香港地區首個專注推廣普通話的民間團體，並致力提供各類型的普通話課程。）
隔星期三見報
