《帝女花》65周年跨界創新再演經典 衛駿暉 陳咏儀經典角色創新演繹
《帝女花》作為著名的粵劇戲寶，是不少人的粵劇初體驗，長平公主與周世顯淒美哀怨的愛情故事傳頌至今，仍讓人動容。適逢來年是任、白演繹唐滌生版《帝女花》65周年，桃花源粵劇工作舍策劃了一系列共九個項目，讓觀眾回到唐滌生創作的時代背景，細味長平公主與周世顯的亂世斷腸情。●採、攝：香港文匯報記者 朱慧恩、焯羚
適逢任白唐《帝女花》65周年慶，為了向經典致敬，亦為探索作品的當代意義，桃花源粵劇工作舍跨界與不同藝術團體合作，透過攝影、實驗劇場、管弦樂團等不同藝術形式，重新演繹《帝女花》的文本，激發觀眾的想像與思考。此外，為了讓年輕一代能夠一窺戲曲藝術之美，是次演出分為學生戲台版、演唱版及朗讀版。15場專業版中，則邀請了不同年代的演員交替演繹前朝末代公主與駙馬，每日不同組合，擦出不一樣的火花。
吳國亮改編經典反映當下
是次改編由桃花源粵劇工作舍營運及創作總監吳國亮親自操刀，他直言，唐滌生眾多作品中，他對《帝女花》情有獨鍾，2002年已立志要把《帝女花》搬上舞台，其間不斷深入思考如何改編作品，讓故事情節的勾勒與人物面貌的描寫能夠反映當下的時代。直到十多年後的今天，適逢《帝女花》面世65周年，他感嘆終能圓夢。他認為，雖然《帝女花》的故事發生在明朝末年，但當中的人物及表達的情感仍能穿越時空，來到今天的時代。他說：「故事中的角色能夠回應時代，這是難能可貴的。唐滌生的劇本在大時代中，絕對不是陪襯，而是反映到每一個人如何回應社會，作出個人抉擇。」為了讓作品更具時代感及反思性，吳國亮會因應情況增刪戲份。他解釋：「為了讓節奏更加明快，我會刪減一些戲份，但有些我想強調的內容，則會加入。例如崇禎帝上煤山自盡，他如何回應人生最後時刻？或者如何回應國家？我特意為他寫了一場戲，務求有更多反思空間。」
雖然今次演出添加不少新元素，但吳國亮強調作品走簡約舞台風格，希望能為音樂或轉景賦予嶄新意義。「我們強調的轉景，並非單指技術層面的轉景，而是希望轉景過程中產生強大的意義，我們希望連一個景也能產生演出效果，繼而配合整套戲。」此外，他亦期望觀眾的情感能與戲劇產生聯繫。「觀眾不同日子觀看，情緒或有所不同，也就能有不同體會，甚至可能已經脫離作品。」他認為，作為劇場人，他最希望做到的，是能跟觀眾透過作品，建立個人而有啟發性的關係。
