【貼地英文】用on註明詳細地址
由描述時間轉移到報告位置，但我們仍然環繞着at、on和in來討論。起初學介詞時，我們也許會學on the box是在盒子之上，in the box則在盒子裏。若是強記on是上方，in是之內，這不但流於片面，難以掌握之餘，還很快就會忘記。
In指在某處之內
報告in的位置，就像是在一個四方形內的一個點。不過，這四方形只是個比喻，一個有上下左右邊界的範圍，又或像被有形或無形籬笆或界線畫出來的一區域。
In即是大概在某處之內的意思，在使用時，如果提及的「四方形」是一個盒或抽屜，問題不大；但若然把in用在城市（in the city）、身在中國（in China）和整個世界上（in the world），還有在西部（in the West）和森林內（in the woods）之類，就需要多說一點了。拿in the city來說，只有一個in，你就只知道我不是在郊野，但究竟我是在城中的東南，還是西北，便不大清楚。
On像圈出答案
On就像圈出目標所在地或用熒光筆畫下的路徑。如果說in是大約，on就是詳細的地址，雖然有時候仍是指一個區段，但比較像是目的地的感覺。例如說我母校的地址，「My school is located on G/F, No 12 Somewhere Road, Wanchai, Hong Kong」，如有外國人問路，而他知道要往前行，只是不知要轉左還是右，你要答他向左，便是「on the left」。又或有遊客在商場內問，美食廣場在哪一層，你可會回答on the third floor。On是用來圈出答案。
At用於指定地方
至於at，則用於一個指定的地方，例如小明要找的一本書，而這本書放在書架最底一層，就可以說「at the bottom of the bookshelves」。可是，at也可用在一個概念性的地方，在購物中心（at the mall），在學校（at school） ，在公司（at work）等，就是指談及的建築物。當一位朋友說自己at work，如所指是一個地點，這人一定不是留在家中，而是在公司。可是這個at也能運用在一些狀態上，如他說自己帶了文件回家，仍忙於公事，那就不要打擾他。這個用法可能會引發一些誤會，日後再談。
看到這裏，你或許會把這幾個字由細至大來排，最仔細用at，中級用on，粗略則用in。不過再看看這例子，西九龍位於九龍半島的西海岸，「West Kowloon is on the west coast of the Kowloon peninsula.」整個西九龍應該不算小。
我看過有列表寫mountain應配以in，要是表達在山中，這樣說是對的，可是到了山頂，除了at the peak，也可用at the top of the mountain。木匠樂隊就有首歌叫《Top of the World》，曲中有句「I'm on the top of the world lookin' down on creation」，站在世界之巔，這時就要清清楚楚地用on註明地址啦。
●康源（專業英語導師）
隔星期四見報
