【普通話教與學】喝茶純粹喝茶 飲茶有點心吃
考考你：下面哪一個詞語是普通話詞語？
1. A. 宵夜 B. 質素 C. 銜頭 D. 臭狐
2. A. 行雷 B. 八卦 C. 電髮 D. 生果
前幾天有位學員給我發短信，說在我們學校的facebook上面看到一個粵普對照短片，表示「宵夜」這個詞是普通話詞語，就覺得很奇怪。她說以前的教材上寫着，「宵夜」是粵語的說法，普通話應該說「夜宵」才正確。
約定俗成變新詞
這位同學沒有說錯，根據《現代漢語詞典》（第五版）（下稱：現漢）的詞條，有「夜宵」一詞，指夜裏吃的酒食、點心等，是名詞。但也有「消夜」一詞，既有名詞「夜宵」的意思，也有動詞吃夜宵的意思；但要留意，這個「消」是「消化」的「消」。不過隨着社會的發展，語言的約定俗成，一些詞語在讀音、詞義上出現了一些變化，當然也包括新詞的產生。所以到了《現代漢語詞典》（第六版）的時候，「消夜」註釋，即也作「宵夜」。
花邊新聞更八卦
像這類以前不規範的，現在卻被收進《現代漢語詞典》（第七版）的詞語有很多，其中也有很多粵港澳地區的詞語。比如上述的第二題，正確答案是「八卦」，以前「八卦」只有一個義項，即我國古代的一套有象徵意義的符號，用作占卜的。現在增加了一個義項：形容詞，沒有根據的；荒誕低俗的，如「八卦新聞」。以前我們想表達「八卦新聞」的時候，就得說「花邊新聞」了。
我們再舉個例子，廣東人很喜歡早上去茶樓「飲茶」，以前我們都要說「喝茶」，但廣東人的「飲茶」會一邊喝茶一邊吃點心，跟北方的「喝茶」是不一樣的。所以現在「飲茶」一詞在詞典的解釋除了有「喝茶」的義項外，還有一個義項是「到酒樓、茶樓喝茶、吃點心等，分早茶和下午茶，是粵港一帶流行的生活方式。」那同學們以後去「飲茶」的時候，就不用刻意說「喝茶」了。
莫名其妙無厘頭
還有一些詞語如以前的「搞定」，現在說「搞掂」也可以；「指言語、行為等沒有來由或沒有意義，讓人莫名其妙」也可以說「無厘頭」了；「出遠門回來時捎給親友的小禮物，或泛指上門拜訪時所帶的禮品。」也可以直接說「我帶了些手信送給你。」
同學們，這些詞你們學會了嗎？
● 吳良媛（香港普通話研習社創辦於1976年，是香港地區首個專注推廣普通話的民間團體，並致力提供各類型的普通話課程。）
隔星期三見報
