【英語筆欄】羽毛球不是ball
筆者可以算是半個羽毛球（badminton）運動員（athlete），自中學開始就已經是羽毛球校隊，參加不同比賽。在香港打羽毛球當然是用我們的母語（mother tongue），直到我到英國以後才學會打羽毛球的英文用語。
各類球拍都一樣
常用的羽毛球所需用語，當然不能缺少球拍和羽毛球。大家都知球拍是racket，無論是網球（tennis racket）或是乒乓球（table tennis racket）；但我猜羽毛球球拍卻是不為人熟悉。
翻開字典，你會發現羽毛球不是叫ball，而叫shuttlecock，可是我想因為發音困難的關係，各運動員都自會叫它shuttle甚至bird（birdie）。確實，羽毛球又真的是由16支羽毛（feather）和一個木栓（cork）組成（不知當初是否因為讀音相似而讀錯成為shuttlecock而不是shuttlecork）。
另外一個是球不是ball的例子就是草地滾球（lawn bowl），當中用的球就是叫bowl，這個bowl不是碗而是球的意思。
各讀者如果有看之前的奧運（Olympics），定必見過雙打（doubles，切記是有s的）時兩位運動員之間的默契（Chemistry），甚或他們搶球時的場面。在香港經常用「你嘅」、「我嘅」通知隊友，在英國則變成，"you"、"mine"到處飛。最後，讓我在這裏簡單介紹一下一些羽毛球球路和用字的英文，好讓讀者們他日到外國不至於在場上啞口無言。
高遠球 High Clear
平高球 Clear
吊球 Drop
挑球 Lift
平抽球 Drive
殺球 Smash
網前球 Net play
發球 Serve
接球 Receive
切球 Cut
換發球 Service over
●簡偉雋 語言通用教育學部講師
香港專業進修學校
網址：www.hkct.edu.hk/
聯絡電郵：dlgs@hkct.edu.hk
隔星期四見報
