續寫小王子旅途 Steven迷失時要尋回初心
人們畢生都在追求的路上，途中難免會有不同的際遇、成敗得失，如何在複雜的世界裏面不迷失，或許要向法國已故作家安托萬·德·聖-修伯里筆下寫的《小王子》學習，回到單純的心境，尋回初衷。書中主角小王子因為被蛇咬一口之後，無聲無息地躺在沙漠上的結局，讓讀者有無盡的思考。書籍出版七十五年以後的今天，香港就有作家得到法國的授權，將小王子尋找玫瑰的旅途延續下去，在紛亂的世代，引發讀者重新思考屬於自己獨特的初心和童真。●文、攝 香港文匯報記者：陳苡楠
日前已經舉辦過個人作品展「星の流浪曲Le Havre」的本地插畫師Steven Choi（蔡景康），展出多幅畫作，描繪了《小王子》第二部的前奏，而他以《小王子》作為創作藍本的小說《小王子2愛與光》則在早前的香港書展誕生。
小王子再次踏上尋找的征途
機緣巧合之下，因為繪本作品《流浪者之歌—永夜森林》而備受賞識，2019年Steven就有幸成為首位獲得法國官方授權，給《小王子》描繪和書寫續集的華人，讓小王子能夠繼續開展他各種各樣的奇遇以及尋找玫瑰的旅程。Steven在不同的人生階段都會讀《小王子》，亦在延續故事之前再多讀幾次，他直言原著聖-修伯里給他最大啟發的，是要用心才能看得見所有事情。「這個跟初心很有關係，因為人一定要保持自己的童真、最心底裏面的善良才可以將事物看透。」Steven將會保留這個重要的信息，所以在他的繪畫當中，小王子都是閉上眼睛，用心去感受周遭的環境。除了小王子，Steven亦將其他出現的角色都賦予這種特質，貫穿整個故事以將自己的啟發展現。
Steven提到《小王子2愛與光》裏面，小王子回到了自己的星球，因為看不見玫瑰而感到內疚，因為他在猜想玫瑰是否生氣了、離開了或者死了。得到了狐狸的指引，小王子於是又再踏上了尋找玫瑰的旅途。途中，小王子將再遇上《小王子》中已經出現過的角色，比如國王和點燈人，同時也會有新的際遇，從他們身上，小王子都會體悟到一些對事物新的解讀和啟發。而Steven相信 ，讀者比較關心的，是小王子經歷這一切以後，是否會完成找到玫瑰的心願。「最後小王子會找到玫瑰，但是結局很弔詭。」Steven透露，他刻意留下一個開放的結局，因為他更希望讀者能夠聚焦於小王子和玫瑰在各自經歷旅途和困難之後，他們還能否保持初心。
成長讓人懷緬單純的心
《小王子》是繼《聖經》以外，最暢銷的書籍之一，但Steven坦言，即使自己在《小王子2愛與光》重塑了畫風，展現了原著的感性和內心的幽暗，卻遠遠無法超越聖-修伯里的精神境界。「我當然不能跟《小王子》的作者相比，但是我還是希望在書中承傳那種感受，將他的思想延伸。」因此，相比起畫畫，Steven覺得文字創作是最困難的部分，《小王子》之所以能夠陪伴很多人成長，是因為當中的金句和哲理給大眾帶來深刻的啟發。被問到創作的時候有沒有考慮到文化差異，Steven認為，小王子的故事本身就是關於星球或者星際，是全世界都懂的語言，而自己在文字上的處理還是盡量以聖-修伯里的風格和形式作為基礎。
講到在創作的時候如何讓自己更容易走進《小王子》的精神境界，Steven笑言：「我和聖-修伯里都是巨蟹座的。」他接着解釋，無論從星座，還是書中的內容，他都能感受到聖-修伯里都是感情很豐富、善良，也很勇於追夢的人，而顯然兩人的性格都有一些相似。「在原著中經常會提起玫瑰，能看得出他是一個容易擔心的人，符合巨蟹座很顧家、關心別人的性格。」Steven覺得《小王子》某程度上折射了聖修伯里的心和生活態度。他舉例，小王子、玫瑰還是狐狸在第二集裏面都會成長，不會再像原著裏面選擇「馴養」對方，但依然愛着。「任何人都要面對成長，雖然在過程中會失去部分童真，但未阻聖—修伯里想幫助人的心。」Steven認為，當中失去的，正正是經常提及的初心。
