【貼地英文】大自然的呼喚 廁所如何稱呼
除了吃東西、趕交通，對話中最重要的必然是人有三急。論到要上廁所，莫說用英語，即使用中文，也有點難以啟齒。
先來個《阿甘正傳》的片段，當美國總統甘迺迪（President Kennedy）接見阿甘時，阿甘神色緊張，總統先生問阿甘心情如何，阿甘尷尬地回答，「I Gotta Pee」；我要去小便，是小朋友才說，因為電影中的阿甘的智力和行為，像是一個小學生，對於一個成人，便不要像阿甘一樣。
香港的小朋友要小便和大便，會用「I want to wee wee」及「I want to poo」，不但家傭聽得明，英國的小朋友也會這樣說的。
比較常用的廁所字眼有Restroom、Washroom、Men's room等。近年執着的人也開始接受Bathroom這個字，即使沒有浴缸（Bathtub）在內，也能指廁所。在飛機上，用的是Lavatory，這個是正統字，指有座廁和洗手盆的一個室。Loo則是廁所的俚詞，但聽下來很斯文。英國人的「Go to toilet」是去洗手間，美國人會覺得這樣說像是企進座廁內，可是英國人認為toilet是整個洗手間，而toilet bowl才是座廁。
對大部分人而言，每位家人都擁有自己的廁所，是很幸福的生活，大多的家庭只有一個浴缸和座廁共同一起的洗手間。英國的大戶人家，會在大門或大廳相近的地方，設有一個補粉房，供女性客人們來補些粉，修一修妝。這個房也會有個座廁，讓客方便，與主人家的廁所來個區隔。作客在這樣的門戶，不論是否女士，如有需要便可問：「Where is the powder room located?」由此引申，女士們在其他場所，如說：「I need to powder my nose」，其實是要去小解。
有位先生初次主持講座，請最好的朋友來打氣，不料正當講座要開始，這好朋友離了座，主持正想留他時，好朋友回覆：「I got to go.」好朋友看見主持失望的神情，再加上一句，「I will return.」好朋友的「I got to go」是要去洗手間，若真的要告別，則是「I got to leave.」。
還記得中學時，有同學需要去「解決」，會說去施肥，不過仍是形象化。這時代可能講求「回歸」大自然，放鬆的動作引入了大自然，出現了「The nature is calling」或「Nature calls」之類的叫法。
■康源 專業英語導師
隔星期五見報
