翻譯家當下更具價值
現在有很多經典作品不斷在重新翻譯，一本書有幾十個版本，質量也參差不齊。許鈞笑說，其實那些市場上賣得最好的不一定是最好的翻譯版本，但是很多人卻不知道。
什麼是好的翻譯？在許鈞看來，好的翻譯有個簡單原則就是經得起讀，「好的作品是經得起讀的，它的語言有藝術性，前後有一種文氣能夠貫通，語言有節奏感。行家還要看譯文是否經得起與原作對應，經得起與原文的比較，無論是精神風貌，還是語言特質，要忠實於原著。」
「我覺得翻譯就像一種歷史的奇遇，它是一種緣分。」許鈞說，「比如說一個好的作品，要遇到一個好的翻譯家，才會有好的良緣。羅曼．羅蘭遇到了傅雷，所以就留下了《約翰．克里斯朵夫》；安徒生童話遇到了葉君健；德國文學遇到了楊武能。在法語文學界，我覺得有一個非常好的傳統，比如說郭宏安翻譯的《局外人》，你讀了以後會覺得非常重要。還有柳鳴九翻譯的一些作品，周克希翻譯的一些作品，《米蘭昆德拉：一種作家人生》的第一譯者劉雲虹，翻譯都非常精彩。」
