古文解惑：相如稱病避廉頗 門客失望紛請辭
前回提到，藺相如不惜以死相脅，迫使秦王擊缻，又要求秦國以首都咸陽為趙王賀壽，處處與秦王針鋒相對，不肯退讓。秦王雖然憤怒，但由於趙國早已預設重兵，秦國未敢妄動。結果，趙國免於在「澠池之會」中受辱，趙王與相如一行人亦可安全返國。然後，《史記．廉頗藺相如列傳》續道：
既罷①歸國，以相如功大，拜為上卿，位在廉頗之右②。廉頗曰：「我為趙將，有攻城野戰之大功，而藺相如徒以口舌為勞，而位居我上，且相如素賤人③，吾羞，不忍為之下。」宣言曰：「我見相如，必辱之。」相如聞，不肯與會。相如每朝時，常稱病，不欲與廉頗爭列。已而④相如出，望見廉頗，相如引車⑤避匿。於是舍人相與諫曰：「臣所以去⑥親戚而事⑦君者，徒慕君之高義也。今君與廉頗同列，廉君宣惡言而君畏匿之，恐懼殊甚，且庸人尚羞之，況於將相⑧乎！臣等不肖⑨，請辭去。」
藺相如因澠池之會有功，獲封為上卿，位在廉頗之上。廉頗不甘屈居藺相如之下，揚言要羞辱他。因此，藺相如每逢上朝，即推說抱恙，避免跟廉頗爭逐位次先後；若在路上碰見廉頗，藺相如便立即把車子轉向迴避，以免發生衝突。這些表現，讓一直仰慕藺相如高尚節義的門客們十分失望，他們以為藺相如害怕廉頗，甘願受其羞辱，表現太過懦弱，故紛紛提出請辭。
然而，曾先後在「完璧歸趙」、「澠池之會」中不惜以死犯險，數度勇挫秦王，膽識過人的藺相如，又怎麼會畏懼廉頗呢？難道廉頗竟比秦王更加可怕嗎？你認為藺相如逃避廉頗的理由是什麼呢？如果你是藺相如，面對揚言要公開羞辱自己的廉頗，還有不甘受辱而求去的門客，你要如何是好呢？請各位先認真想想，孰好孰壞，且待下篇再續。
譯文
澠池之會後，（趙王一行人等）回到趙國，因相如功勞巨大，獲封為上卿，地位在廉頗之上。廉頗說：「我是趙國將領，有攻打城邑、在野外作戰的大功勞，而藺相如只是憑着口才立下功勞，地位更在我之上；況且相如原本只是出身卑微的人，我感到羞辱，不能忍受要屈居在他之下。」並揚言說：「我見到相如，必定要侮辱他。」相如聽聞此事，就不肯與廉頗會面。相如每逢上朝時，常常推說抱病，不想跟廉頗爭逐位次先後。過了不久，相如外出，看見廉頗，相如就轉車迴避。於是（相如的）門客們一起進諫說：「我們之所以離開親人來侍奉先生，只是仰慕您高尚的節義。如今您與廉頗地位相同，廉頗公開口出惡言，而您竟害怕得躲藏起來，恐懼非常，就算平常人亦尚且以此為羞恥，何況是將相呢！我們沒有才能，請求辭任離開。」
註釋
① 罷：結束。《玉篇》：「罷，休也，已也。」
② 位在廉頗之右：地位在廉頗之上。右，臣之尊位。案：古人向以左為尊，君王在上故尊以左位；臣者在下，不可僭君，則相對以右為尊。
③ 素賤人：素，《說文》：「白致繒也。」本義為沒有染色的白絲綢，引申指本質，故又有本來、向來義。賤人，出身卑微的人，指藺相如本來只是宦官繆賢的門客。
④ 已而：不久。《康熙字典》：「踰時曰已而。《史記．高帝紀》：『已而有娠。』」
⑤ 引車：調轉車行方向。引，退後，指把車子轉向。《禮記．玉藻》：「侍坐，則必退席。不退，則必引而去君之黨。」鄭玄注：「引，卻也。」
⑥ 去：離開。《廣韻》：「去，離也。」
⑦ 事：侍奉。《論語．學而》：「事父母能竭其力，事君能致其身。」
⑧ 將相：將帥與丞相，泛指文武大臣。
⑨ 不肖：不才，不賢能，自謙之辭。肖，《說文》：「骨肉相似也。从肉，小聲。不似其先，故曰『不肖』也。」「肖」本義為相像，「不肖」原指子女不像父母，後引申為不孝，又引申指不成才、不正派。
■ 謝向榮博士
香港能仁專上學院中文系副教授
隔星期五見報
