連盈慧

沈從文養病期間，才認真看了不少他同時代作家的作品，在家書中對妻子張兆和說，很多所謂大作家，他們的水平都遠不如他，幸好是家書，如果是寫成文章發表出來的言論，一定開罪不少作家朋友，人家怎不說他文人相輕。

平心而論，作為他的讀者，我也完全認同他的說法，只是那些跟他同是五四時代的作家名氣太大，怕說出來他們笑我不懂欣賞他們的偶像罷了。尤其是有些出過洋的大作家，明明刻意西化得連文字都不如他這個自稱鄉下人的通順和洗練，何況那些作家又是不少讀者的崇拜者，可見沈從文自信而非自大，看他往後另一封書信談《戰爭與和平》時的興奮程度，就知道他的確以文論文，如何愛才若渴了。

他不止大讚《戰爭與和平》寫得極好，同時也讚譯本譯得好，可惜他讚賞的譯者是誰卻沒有說出名字，據知《戰爭與和平》譯者不少，劉遼逸/張捷/草嬰之外似乎傅雷都曾譯過。

他說書中火焚莫斯科那一段十分精彩，法兵搶劫和槍斃平民寫來亦感人，描寫16歲女孩子看軍人和長袍客的爭吵也生動而有趣，戰爭文字不到3,000字，寫到如同千軍萬馬出現眼前一樣逼真，同一部小說，他看得那麼津津有味，有人卻覺得它悶不可當，甚至還聽人半諷刺半打趣說過，《戰爭與和平》能治失眠，晚上睡不着，看它幾頁，馬上便能呼呼入睡，這話說得也真夠刻薄。

畢竟沈從文法眼就是如此與眾不同，看他那麼說，便巴不得馬上重看這部小說一次了，雖然初中時看這小說也曾感動過，但是不如大作家那麼看得深入和透徹，碰到戰爭場面還草草溜過，托爾斯泰泉下有知好不氣壞。可是譯者那麼多，當中良莠難分，也怪不得讀者遇上劣筆時叫悶，沈從文欣賞的譯者沒有揭曉的一天，幾十萬字那麼一本巨著，事實也真的難再提出勇氣再讀一遍。