《寶島一村》16年後新開始：眷村的傳承是兩岸人的傳承
兩岸兩代演員同台：「生命就像奇跡一樣 何等幸運能一起走這一趟」
「很感動，我覺得是個新的開始。」坐在上海大本營「上劇場」的排練廳，著名劇作家、導演賴聲川談起隔天晚上上演的話劇《寶島一村》非常感慨。今年，這部作品在完成了16年超過400場演出後，開啟新一輪大陸巡演。和以往不同的是，這次巡演首次由台灣和大陸兩代演員同台，正如節目單上寫的，「這在兩岸交流上是一次最特殊的緣分」。
和賴聲川一樣滿懷感動的，還有跟隨他16年一路走來的「村民」們，無論是參與劇本初創的台灣演員馮翊綱、屈中恆、那維勳，還是在上劇場「畢業」的大陸年輕演員司雯、馮鈺鋼等，面對台下每次都經久不息的掌聲，熱淚盈眶的同時，也說不出更多的話，唯有那句：《寶島一村》每演一次，眷村就又再亮一次。希望這個故事能夠代代傳下去，讓我們來傳承。◆文：香港文匯報記者 張帆 上海報道 圖：香港文匯報上海傳真
7月的上海，連日最高氣溫都在40度上下，排練廳的空調吹得很足，仍然擋不住汗水從演員們的額頭不斷滲出。
兩岸演員聯袂演出 融合比想像中順暢
此前，《寶島一村》已經有台灣經典版和由大陸演員出演的「上劇場」專屬版。這次巡演，是首次將兩個版本、兩代演員集結在一起的新組合。飾演老趙的是「老趙專業戶」、成長於台灣眷村的屈中恆，而趙嫂換成了大陸改革開放後出生的青年演員司雯。被視為另一位編劇兼導演王偉忠的原型角色、在台灣出生的「小毛」，這次由大陸青年演員馮鈺鋼出演。
兩岸演員的融合比想像中順暢。排練時，大家統一身着印有「寶島一村99號」標識的T恤，用劇中人物的方言對着台詞，外人已經很難從中迅速辨識出誰是台灣演員，誰是大陸演員。演員們私下裏聊起，也都願意給對方更多的肯定。資深 「朱伯伯」馮翊綱就大讚司雯特別不容易，趙嫂是所有女性角色中台詞最多的，而且嘴巴要快。這讓起初特別怕給台灣的老師們添麻煩的司雯慢慢放鬆下來，按前輩的提點「怎麼舒服怎麼來。」
「眷村人本來就是大陸過去的」
緣何都能這麼快「入戲」？首先源於兩岸演員的專業素養，大家在各自版本中都有豐富經驗，台灣演員們在海內外巡演了300餘場，上劇場專屬版也演了百多場，儼然活成了戲裏人。司雯還帶點羞澀地表示，學生時代就開始在網上學習馮翊綱他們的表演，至於《寶島一村》經典版的學習，更是必修課。在台灣前輩們看來，順暢的另一個重要原因，就是大家的文化同根同源，「眷村人本來就是大陸過去的。」
一年又一年，隨着兩岸交流交往的增多，大陸演員對寫有「眷村」字樣的食肆、品牌早已不陌生。但究竟「眷村是什麼」，如何演出「眷村味」，仍然是紙上得來終覺淺。去「體驗生活」已經不可能，那麼唯有通過台灣老師們「講故事」來彌補。
從前輩的講述中 一點點構建「眷村」
司雯說，最初，只能多聽前輩們講真實故事，「瘋狂地去感同身受」，把眷村想像成小時候住過的平房或者部隊大院。邊上的眷村孩子馮翊綱立刻笑着糾正，還是有不一樣的。眷村裏住的是軍人軍眷，但卻是「敗軍、逃難者」。就是在這樣的不斷碰撞中，眷村一點點真實起來。年輕人最直觀的感受是，原來，並不是所有人去了台灣就從此過着幸福快樂的日子。兩岸的父輩們含辛茹苦，為家庭創造幸福生活的經歷是相同的。
所以，在經過百餘場洗禮後，司雯逐漸「長」入眷村。即使是已經沒有自己的戲，她還是喜歡坐在後台，安靜聽老趙讀給小毛的信：「等我有了錢，我也想給你媽媽蓋一個廁所。」然後任由自己淚流滿面。「現在可能每個人都能達到的事，以前可能就是一輩子的夢，這讓我學會更珍惜當下的生活。」
「人」與「人」互相扶持 是中華文化共同記憶
還有能引發兩岸演員共鳴的是眷村的「人」。在馮翊綱看來，和眷村質感最相像的，應該就是香港的九龍城寨，他特別認同近日那部熱映的同名電影裏的一句台詞：「『你在城寨裏面睡得着不是因為城寨，是因為城寨的人。』說得太好了，眷村也這樣。」在這方小小天地，大家在逆境中互相鼓勵和扶持，在生活異常拮据的年代「一家出一個菜湊齊一桌」，對於「偷看洗澡」等惡行會同仇敵愾，居家環境再逼仄也要打掃得乾乾淨淨……
台灣演員認為，不可忽視的是，有很多優秀的中華文化傳統，也是通過眷村出發，從而影響了全台。除了傳統美德，還有戲曲、表演藝術、各地美食、禮儀、無懼逆境的樂觀主義精神等。在他們心中，眷村就是中華文化在台灣的根。因此，大陸演員能把《寶島一村》演好其實不意外，在兩岸的孩子們人生中的某個時段，都會或多或少有這樣的感同身受，只是地點不同而已。這是中華文化的共同記憶。
不僅有專業交流 也不乏生活分享
「我們漂洋過海來到一個陌生的地方，我只能說，生命就像奇跡一樣。我是何等的幸運，能與你們一起走這一趟。」這是《寶島一村》中的一句經典台詞。
這次的巡演，首次促成了兩版「村民」完整的「面對面」。雖然年齡、成長環境、生活經歷都不同，但並不妨礙大家在台下打成一片。除了專業上的交流，也不乏生活經驗上的分享。在上海天天排練，無暇去吃一碗黃魚麵。到北京或許時間會寬裕一點，北方美食更熟悉——馮翊綱、那維勳和屈中恆的祖輩都是從北方去的台灣，馮翊綱還一直對相聲表演藝術家常寶華老師家中的炸醬麵念念不忘。
和賴聲川一樣非出生眷村，卻眷村朋友滿天下的那維勳，演了16年大牛。這個角色要從19歲演到55歲。他和馮翊綱、屈中恆每每聊起第一次演出時的混沌，還是會後怕：都不知道下一場戲有沒有自己。「嚇都嚇死了。」如今，他實際年齡已過半百，完全把大牛「長」在靈魂裏，今年卻又要重新出發，把大牛「讓」給大陸年輕演員，自己出演另一個角色「李子康」。但這一次他不再害怕，還想對當年的自己說一聲：「你別慌，就跟着時間慢慢走。」
