【琴台客聚】金庸英譯本前景看好
彥 火
英譯者安娜·霍姆伍德（Anna Holmwood），中文名郝玉青（張菁是另一個譯者，上一篇把名字掉錯，合此更正）。她表示：「金庸的作品裏有俠肝義膽、江湖情仇，是全世界讀者都喜歡的內容。我十分看好中國武俠小說在英文圖書市場的前景。」
在這裏要補充一下，《射鵰英雄傳》的英譯本主持是郝玉青。2012年從事中文圖書版權代理及文學翻譯工作多年的郝玉青決定翻譯《射鵰英雄傳》。郝玉青父親是英國人，母親是瑞典人，丈夫是中國台灣人，自己曾在牛津大學和台灣師範大學學習中文，之後長期從事英語、瑞典語和中文的翻譯工作。
2014年，郝玉青邀請香港的張菁協助參與翻譯，由張菁譯第二卷和第四卷。郝玉青自己翻譯第一卷，第三卷是她與張菁合譯。
張菁曾表示說：「書中許多武功概念源自中國傳統思想，所以在附錄裏介紹了中國武術與哲學的關係，武功雖然虛構，描述方式卻來自現實。人名和武功名的翻譯，不硬性以音譯或意譯去呈現，而是從閱讀的流暢性，以及名字對讀者或角色的意義等多方面考慮。」
英國麥克萊霍斯出版社主編保羅·彭格斯向記者說，他非常享受閱讀英譯《射鵰英雄傳》第一卷書稿的過程，「這是一個絕佳的故事，有可愛的人物，充滿智慧和魅力，故事背景也極其引人入勝，我希望自己也能親眼看看宋朝的大運河。」
英文版最早出版的是1993年香港中文大學出版社出版的《雪山飛狐》（Fox Volant of the Snowy Mountain）及1994年為配合金庸先生赴澳洲參加作家節的《鹿鼎記》（The Deer and the Cauldron）（由Prof . John Minford翻譯）兩個章節。
閔福德除了與霍克思1994年合譯《鹿鼎記》部分章節，還在他任教於香港理工大學期間，組織翻譯《鹿鼎記》，由香港牛津大學出版社於1997年陸續出版。
英譯本的《鹿鼎記》，只有三卷本，原著共五卷，也只是原著的五分之三，已於2000年全部出齊。換言之，在《射鵰英雄傳》英譯本之前，還沒有金庸作品的英文全譯本。
2004年，《書劍恩仇錄》英文版縮譯本在香港面世，《書劍恩仇錄》英文版的書名是《The Book & The Sword》（香港牛津大學出版社出版）。
中文版為兩卷本，英文版節譯成一卷，譯者Graham Earnshaw為英文雜誌的主編。他花了十年時間翻譯此書，最後由知名漢學家閔福德夫婦加以修訂。
在《射鵰英雄傳》英譯本出版之前，英譯者之中，就我所知，金庸似乎對閔福德的譯本最感滿意。 （《走向世界的金庸》，之三）
